Skizze des Fellkhi- Dialekts von Mosul. 63 



2. Vocalisches. 



Herrschend ist das Gesetz, dafs lange Vocale in geschlossener Silbe 

 verkürzt werden : 



rabä grofs robtha, römä hoch ramtä, 

 knizä dünn knizta, mila grün miltä, ksitä fett kSittä, 

 zöra klein zurtä, smökn roth smukta, 

 jakurä faul jakurtä, rahüka fern ralmktä, 

 resä das Haupt, aber m ^Öirf auf der Spitze des Hauses. 



Im Munde des gemeinen Mannes , der nicht von der .Schulsprache be- 

 einflufst ist, dürfte dies Gesetz kaum eine Ausnahme erleiden. 



Als Ausnahmen sind etwa folgende Formen anzusehen: ahtün ihr (da- 

 neben ohtu), lekün oder lokün vielleicht, ät du, Tih in der Aussprache der 

 Schulgebildeten. 



Diesem Gesetz steht gegenüber, dafs durch eine Doppelconsonanz 

 geschlossene , mit kurzem Vocal gesprochene Silben der alten Sprache zu 

 offenen Silben mit langem Vocal werden, dafs aber daneben auch noch die 

 ältere Aussprache fortbesteht: 



mäja Wasser l^C. hasä Rücken = 2um, böSimä angenehm = 1»j.jCX3. Ich 

 habe aber neben märirS bitter 2äu»kap. sapJra schön 2s,>3iX. kär/'wd nahe 

 Xsuäk-ti, käbirä grofs , sein- 2> > iä auch marrirä, sappirä, karrlwä und kabbirä 

 gehört. Das erstere scheint mir das volksthümlichere zu sein. 



Über ein solches Schwanken vor r in Formen wie mirre, mere s. oben 

 i . Consonantisches. S. 6 1 . 



Eigentümliche Wandlungen in der Behandlung älterer Silben der ge- 

 nannten Art treten auf in den Wortformen seta das Jahr = sattä 2dsjJt. ferner 

 in -sebä = sabbä in den Namen der Wochentage trösebä Montag, tlösebä 

 Dienstag. 



Den Vocal ü habe ich notirt in ümmS ioo. tümmal neben timmal gestern 

 und in hümmn (kbirü hi'ninitu es ist sehr heifs). 



Ein kurzes i wird vor folgendem Labial zu u: suptha Lippe 2X3ufö, härupta 

 scharf (Fem. zu harlpa), supjä rein L5» (wie ripjä schwach), tlubtä Braut (neben 

 tllbcl Bräutigam). 



