Skizze des Fellichi- Dialekts von Mosul. 



69 



OP-A ? %X'*3 cAlOO 2i.Mu.p l$JÖ&l 



o;S.\ v \<x , r) Z^ A p Ä3u\ oraouto 

 oA*~ Loia.ö C7p2p ^a <tl^»o 2isa— 

 oAixIol*.:» cni.».*o 13<XX3 Ija 

 Cso -.üo <N2 ;t,v\ ^30 crxöoaL» 

 laou 2L> JS 2ecr i\±l iii criao 



Ö^A.3 A„ ..ao böiLw »A*^ 2'dOUCD 

 ^03u.Z3 v. \%\ O 2S.XJU» -^JlS y^2 



2ci^2 <.» öj\n\\, crJLsorn w.au 2cr,p 

 g;Vn \\, U?doJ3 lii ^i2>»»a 

 2£söux^.is Äauö> 2J.Ä30X O7j.ao 

 .0^9 o^V\ v Tft < Vaoo o^2 o^p.3A.p 

 -AsoA lijA 2ivioOu. 2p »\ a^ä» 

 lioii^ l-flaxi -^ca\ p o2 2ä.äa M 



2oo p»a iL» 2i.aä- 1*. lia*^ Uaai^ 



cj^**» sL»3 2'ä.Mu-^ iio lbocuöip 

 o7ii\^ c-Aoi-a yÄLä lieiv cräiou» 

 «,a^^js f>oA< • aäoA ciio^ cp,soo 



2X r 2C^ i» <t°^ ^^r 130 ? UJ3b\. 



JC^A Ia2 2otSi3 2S.»~ ^a\i3o 

 • «^♦o Um Lm U3« «,auo« 



Ein Tages-Dieb machte ein Compagnie- Geschäft mit einem Nacht-Dieb. 

 Er sah einen Kurden seinen Esel treiben (Lücke: und der Kurde verschwand 

 eine Weile). Da ging der Dieb hin, nahm dem Esel den Zügel ab und legte 

 ihn sich selbst an, während sein Kamerad, der Nacht-Dieb, den Esel fort- 

 trieb und verschwand. Als der Kurde nach einer Weile zurückkam, fand 

 er einen Menschen an Stelle seines Esels, wunderte sich sehr und fragte 

 ihn: «Wer bist Du?« Er erwiderte: »Ich hatte eine alte Mutter. Da trank 

 ich .Schnaps und prügelte sie. Darauf verfluchte sie mich, ich wurde zu 

 einem Esel und bin in deine Hand gefallen. Nun aber hat es ihr Leid 



fymäre sille Skille apsärä dihmärä widrele 

 breSe ühöri yeiiuäwä dlih nanrfrlv 

 hmärä uzille leadh d'ere kurdäjä hzele 

 näsä bsöpä dihmäre me'ügible mbukere 

 min gennäwä ät mäm-wü mere änä Tih 

 wä li hdhä jimmä sautä itheli arak 

 umihjäli deeiä Uli piSli hmärä winpilli 

 biduh dähä jimmi ndimlä tlyblä min 

 (iliilm kimmud'eri nä$"ä kurdäjä flyble 

 nii nur Sukänä sabbab tddiwäthä dfvndle 

 Uli irinijiiisijllr :i//r. mbar tre jömathä 

 gennäwe lübillai hmärä ö~ dignulai läükä 

 Izäböne uhctm kurdäjä hädah tpykU 

 siele Isükä lizwänä ha hmärä hinnä kndh 

 wewä massome bälä lihmäre bmaidän 

 lj:rlr bmäre tämä benäihai Tprüle elgebe 

 umere täle lökun zilluh ätheluh arak 

 wimfyeluh jimmuh Ija ;/öhä hittä upisluh 

 hmärä balähä änä lappü züninnuh 

 zirinnn hä hinnä üzille. 



