74 



E. Sachau: 



2frifs,' V3 iawÄäos loo mo ojJS'xS »"'"/'" '"' de'awid mindi tinne allai ual 



\ "' "' v • - '.''• rnbar sau'i sinne tenin allä. 



Ale «J^ tnii\ u.xi^o ms 13 



Sultan Mahmud gab zwei Iberische Weiber dem Khusrö Pascha zum 

 Geschenk, als dieser bereits 70 Jahre alt war. Cum tentaret Pascha dictus 

 neque quidquam facere posset i. e. iis concumbere non posset propter 

 senectutem, somnus eum fugit. Et cum feminae dormirent, Chusro Pascha 

 eas contemplatus est, atque eum nihil facere posset. minxit super eas et 

 super lectum earum, dicens: Super bonam fortunam quae ad me venit 

 post septuaginta annos, mingo. 



L« ^iOL—i ♦ li^öJü >17»\^ 2eeo7 

 L\. cii» 3JO-.2 » 1\A<xjö l»a- 

 ö^eöpA 2X»\^Soj: io'A cAVil 

 c;S.\. 073^0 oA.\i2 »\>aLX I» iS* 



wJJc „V^ouü 1\, 07^00 2iv*J.\^ai 

 w.23 .n\Vl2 C73J» ^3(77 <yO.\Ä\'ää 

 *A\l2 CjAisccö Ö7330X UXX 



«\oAjSaao mo ♦ a\ j OkXD or^ 2x3.^,3 

 vAwl 3J ♦ a^2s>a» ovxö Jztö cAXa2 

 OTw.aaäe\a o-Aiof»? olo o&S> °-^? 



u,3ojp\:a 2o\±Ü 2oQT;\Aä 2jöo.joA 



-A-ASos 2^-A 2o^J> 1^ 2Xm 

 2ooct l\ öiAao 2oa ^» 2ft^jA r ^&3: 



u.eädo -äs Ö73kboe ©j^2 cnJLiii- 



2^m \i. LAa? l3^C73 



ingelü ijmri.i hu masheränä icewa 

 elgebid sulßn dhmed hä Jömä sulßn 

 ahmed im 7 )-! 7 tu ingelü güwis sulßnithä 

 lakhäwelä jäle mä ödin ingelü mere täle 

 kr im- Hin min gebä hin im ukadh widle 

 hiiiluh Suitana g*egirrä Sulßnithä umere 

 ß sulßn mäni kinallipluh hädah mere 

 ingelü. be iddänä süderü müthelä in- 

 gelü d'üdä le surgun ukadh uiüthe/un 

 ingelü kam seräjä müthelun bargil drä- 

 kü alle wo drewäle kul mindvje bhu ainä 

 dhagbä ukadh drewälä Isüse napläwä sä- 

 kilwä kul mindi min hu ainä dhagbä nisä- 

 newäle be'ainä hitta lä kälewä Ihäsa 

 dbargil. sulßnithä min käwe mparröge 

 wäwa srijhlu llle inurru ilri btirwai gi- 

 bäne dhagbä dkaljä al häsä dsüse ö~ 

 mere ßlä ninönöjewin bgäwah lä an/rat 

 huiluh luikün niuiitilah surgun sabbab 

 tihuiii unä m'ädisabbab bTzälewtn surgun 

 aigä kh/klu sulßnithä wiäwyklä lingelü 

 d'äzil Ibethe. 



