Skizze des Fettichi- Dialekts von Mosul. 75 



• ft.öjaj.» <r&\. o-iso ol Ijöo.jq-5 



• o:xA ^p<r JS'iäol 1^ ^o\j 

 1a 2 Tjo-j Äiub ♦ alsajca ^N.yvä 

 ' ai iaja • o^«.,o Äauö ^*>l30 



Ingelü Gäwis war ein Hofnarr bei Sultan Ahmed. Eines Tags sprach 

 Sultan Ahmed zu fngelü Gäwis: »Die Sultanin bekommt keine Kinder. 

 Was soll ich machen?« Ingelü sprach zu ihm: Appropinqua ei ah altera 



parte. Nachdem der Sultan dies gethan, wurde die Sultanin zornig und 

 sprach zu ihm: »Wer lehrt dich so etwas?« Er erwiderte: »Ingelü«. 

 Da liefs nun die Sultanin sich den Ingelü holen, um ihn zu verbannen. 

 Nachdem man ihn vor ihren Palast gebracht, holte man ein Pferd, auf 

 dem er reiten sollte. Da legte er sein ganzes Gepäck in die eine Seite 

 der Satteltasche, und nachdem er sie dann auf das Pferd gelegt, fiel sie 

 herunter. Darauf nahm er sein ganzes Gepäck aus der einen Seite der 

 Satteltasche heraus und packte es um in die andere Seite der Satteltasche. 

 Da blieb es aber auch nicht auf dem Rücken des Pferdes liegen. Die Sultanin, 

 die vom Fenster aus zugesehen hatte, rief ihm zu und sprach: »Leg es doch 

 in beide Seiten der Satteltasche, damit es auf dem Kücken des Pferdes liegen 

 bleibt«. Da sprach er zu ihr: »Ich liehe dich an, sprich nicht also. Vielleicht 

 treibt dich das auch in die Verbannung, da doch derselbe Grund mich in 

 die Verbannung treibt«. Da lachte die Sultanin und liefs den Ingelü nach 

 seinem Hause gehen. 



j\ .jy im böJxx j-N- Vv? .10 malkä Säbör hä tele karriwü lib- 



«i • Jä a.^ ;\,fy^ ^\ w kä hartä kadh wewä TrThä biSwilhe Smele 



.. . , ( \k '■ \i K kälüdnätörP myahödP iiiuhdddP hä tuerP 



;' ' " tuinili alle bis zarbänä bdunje malkele 



^iiX C73»iO 1«* i *> > , ™ 4E i *1ft IdOkMkXäO _ 7 . _ _,._,, 



" « / .• ••• • • •■• ^ wo Iniuui mere Q,amra wo lim im bahta. 



°^r ?~ - '-f*9^ 3 ** 33 * *:? C ^*? ukadh malka kymle min Sinthe krele 



• üsä.,3 1a-» elo 2 :>•» .. oraoo XL» o2o me§lise wimJmkere al änl tiäthä minde- 

 cr^xa ojisjJt »so c&J&ja la>\ao uo Jane aimä minnun bis zarbänele merun 

 iL \ v ^^2 \i« <rxoooL»o ci/a\V» malkä khaujä dedä ir min Säle uhamrä 

 ct.I^IajS» 13 • oaso I30u2 lA-^iio 



hakma sa'attelai hukme lakin bahta he 



10* 



