36 Tu. .Siebs: 



Wynenze, das allerdings für Winenge verschrieben sein kann, u. A. m.). An 

 eine Fälschung der Urkunde freilich denke ich deshalb nicht, denn dagegen 

 würde eine Urk. vom 24. Juli 1453 sprechen (Charterb. 1, 546), in der es 

 heilst: »Item, alle raef ende reynd foerbeden in dae lande ende wt dae lande, 

 ende wij onder mallicoderem in allen tiden, by pena als Wynjemma (Wynigha) 

 wilkoren inhaldeth, dat is <ly Hana twischet, ende dat Riucht dal tredde 

 sehet, null' als dy clagher ney kamt ihn hana, dat wt t<> riuchten tkwers wr 

 nacht bynna trim deghum.« Das stimmt sachlich genau zu den Worten 

 unserer Wilker thes nija londes, die für das neu angeschwemmte und koloni- 

 sirte Land der Middelzee im Ostergo 1 gilt: »brecht htm this riuehtis and hy 

 lim thiuthe mit guede beta schel, soe schil hijt tham thir by hanighet is beta 

 tlnl een sehet und thet odir sehet, and Um riuehterem also fülle to brrke als 

 Ihit) tiuihe graet is, hit ne se thj hin htm nede dwan willet«. Wir haben es 

 sonnt nicht mit einer Fälschung 2 zu thun , sondern entweder mit der 

 Übersetzung einer lateinischen Urkunde von 1242 oder mit einer friesischen 

 Originalurkunde aus der Mitte des 1 4. Jahrhunderts (1342?). Ersteres ist 

 aus verschiedenen Gründen wahrscheinlicher. Einmal, weil auch für die 

 Zeit um 1350 friesiche Urkunden noch nicht bezeugt sind. Ferner: mag 

 auch die Überlieferung im Codex Unia manchmal recht ungenügend sein, 

 und mag sich auch der Schreiber bisweilen in den Zahlangaben geirrt 

 haben 3 , so ist doch das Datum a° diu MCCXXXX seeundo immerhin ein 

 gewichtiges Zeugnifs. Endlich spielt der coetus Wynenge als Vereinigung 

 der Deele des Ostergo bereits von 1224 an eine bedeutende Rolle (vergl. 

 Andreae, Grietmannen, S. 134; Charterb. I, 149, 248; v. Richthofen, Uss. 

 über frs. Rechtsgesch. I, 143. 145. II, 630. 633). 



Die sodann folgenden Leppa Wilkerran führen in der uns über- 

 lieferten sprachlichen Gestalt keineswegs über die Mitte des 14. Jahrhunderts 

 zurück. Sie galten für den Leppa verband, eine Vereinigung von Leeu- 



1 Vergl. Andreae, Indeeling van Friesland etc.. de vrije Fries XIV, 216. van Blom, 

 ebenda XIV, 433 ff. 



2 Vergl. Coi.mjon, G. , Register van Oorkonden, die in het Cliarterboek ontbreken. 

 Leeuwarden 1884. S. 15. 



3 Bei der Citation heilst es im ^focrdylmng tliis riochMs*: Alther om firia w ihine dei 

 Cosme and Damiani in tha era wser frouwa, want Wilhelmus tili XXIl sla Greica van Holland 

 slain ward, want tha Fresen ihine sige wonnen. Damit ist Wilhelm IV. gemeint: den Gedenktag 

 seiner Niederlage bei Stavern am 27. September 1345 haben die Friesen Jahrhunderte lang- 

 gefeiert. 



