40 Th. Siebs: 



muthlich aus dem 13. Jahrhundert stammende Ausgestaltung der Sage. 

 dafs Karl der Grofse den Friesen die Freiheiten geschenkt habe, um sie 

 für ihre Tapferkeit hei der Erstürmung Roms zu belohnen. Ich glaube, 

 dafs die ganze Geschichte schliefslich auf die (im Chronicon Menconis mit- 

 getheüte) Erzählung zurückführt, wie die Friesen nach der Eroberung von 

 Aachen im Jahre 1248 wider den Willen der Feldherren von König Wil- 

 helm die Erlaubnifs zur Heimfahrt erhalten und damit für ihre ruhmvollen 

 Kriegsthaten belohnt werden: nur dadurch ist es erklärlich, dafs der 

 Bruder König Karls, der geblendete Papst Leo, in Aachen erscheint. Die 

 Sage ist dann mit der Sage von Magnus (der aber hier nicht genannt 

 wird) und mit der Erzählung von dem Herzog Gerold des Schwaben- 

 spiegels verquickt worden. 



Dieselbe Hand schreibt sodann, mit etwas gröfseren Zügen, auf S. 1 89 

 bis 215 einen anderen, besseren Text der Übersetzung des Processus 

 judicii. Wir kennen somit 4 verschiedene Überlieferungen dieser west- 

 friesischen Version : 



a) Die Bearbeitung im Codex Unia , aus dem Ostergo stammend, 

 s. oben S. 23, 33. 



b) Die in das Ms. Roorda hineingearbeitete Übersetzung, beginnend 

 auf pag. 13 der Handschrift mit den Worten: »Aleer ick bygin to 

 sprechen Jan da foergongh dis riuehtes, soe scheltu voita, haet Huckt 

 se«- etc., vergl. Hettema, Jurisprud. frisica I, 6. Die Formel der 

 Citation (I, 38) ist datirt: wtjown to Bolswert 1480. Für die 

 Heimatsbestimmung ist hieraus Nichts zu gewinnen, denn alle 

 übrigen Formeln werden nur mit Buchstaben (A. zu B. an C.) 

 oder ganz willkürlich gewählten Ortsnamen erläutert, und als 

 ein solcher mag auch hier Bolsward aufzufassen sein. 



c) Cod. Aysma S. 132 — 149. Aus den Formeln lassen sich nur über 

 den Ort Vermuthungen aufstellen. Es werden genannt P, deken 

 zu Mirdum, und Herr Symon, Person zu Oudemirdum; ferner ein 

 Peter van Sindle und ein Douwe van Rughehusen. Alles das weist 

 mit Sicherheit auf das Zuidhoek'sche Gaasterlaiid hin. Das 

 Urtheil ist aus Leeuwarden datirt: es erscheinen dort ein dekan 

 Johan, der in Lewerth um 1435 nachweisbar ist (Charterb. I, 511) 

 und ein Jella, persona zu Leeuwarden. in dem wir vielleicht den 

 um 1470 dort öfters genannten Jelle Juwsma erkennen dürfen. 



