Westfriesische Studien . 



47 



(dezoogenaamde westerlauwersche rechten. Verslagen en Mededeelingen 

 der Vereeniging tot Uitgave der bronnen van het oude vaderlandsche 

 recht. Nr. V I. Band, 362 -368. S'Gravenhage 1884): von den nichttVs. 

 Handschriften, die in dem Manuskript Ins municipale öfters erwähnt 

 werden, Ms. Isbrand. und Ms. Belg. (vergl. z.B. OFW S. 69 ff.) ist uns 

 die erstere nicht bekannt; die letztere ist ostfrs.- niederdeutsch: vergl. de 



vrije Fries II, 349 ff. 



IX. Die Vergleichung der ostfriesischen Rechtsquellen. 



Um kurz und klar zu veranschaulichen, wie der neue Text der alt- 

 westfriesischen Rechtsquellen aussieht, den wir im Anschlüsse an den 

 Codex Unia und mit Berücksichtigung der bisher bekannten Quellen her- 

 stellen, gehe ich die ersten 16 Paragraphen (Rq. 1-15) des sogenannten 

 Sehulzenrechtes, die uns in Ü, I. Dr und R erhalten sind, und stelle 

 hier — in einer kritischen Ausgabe wird man natürlich darauf verzichten 

 dürfen — die verschiedenen Überlieferungen synoptisch nebeneinander. 

 Meine Gestaltung des Textes begründe ich im Einzelnen nicht, weil dazu 

 längere sprachliche Erörterungen nöthig sein würden. Ich bemerke nur, 

 dafs im Texte von Dr die offenbaren Druckfehler der Inkunabel gebessert 

 und Abkürzungen, welche für die Herstellung des Textes keinerlei Be- 

 deutung haben, aufgelöst sind: ferner, dals Worte, die ich nicht mit 

 Sicherheit dem zu konstruirenden Texte einverleiben möchte, in eckige 

 Klammern eingeschlossen sind. 



Neuer Text 



1. Thit is landriucht 

 [thera] Fresena and skel- 

 ianriuchi. Thi grewa, ther 

 an Freslande [grewa] wessa 

 skel, hi skel wessa fulre 

 berde bern and sin riucht 

 nnforlern. Hi skel toSuther- 

 mutha inkoma a?id koma 

 to Franekere [in thet del] 

 mith werdere irere, mith thes 

 koninges iefte, mith breve 

 and mith insigele. Ther agen 

 hine tha Fresen to und- 

 ferne and riuehtes to stedi- 



I. Thit is landriocht 

 Fresena ad sceltä r}. Thi 

 grewa ther an FresiemcU 

 wessa scel, hi scel wessa 



fulre //erde luni and sin 

 riocht unforloren. Hi seel 

 ti Suthermutha incoma and 

 coma to Franekere 



I 



Dr 



1: 



mith breve 



äd mith insigele. ther agin 

 hine tha Fresen to unfane 

 äd riuoMs ti stedigiäe. ther 



I. Dit is landriocht der 

 Fresena. dy greuwa deer 

 oen Freesland griouwa wessa 

 sehe! dg schel wessa fulre 

 berte bern, ende :yn riocht 

 onferlerren. hy schel toe 

 suda moeta in komma ti 

 fraenkere in dat del mey 

 ■werdere were, mey des 

 konynges iefte mey brieff 

 ende mey insighele. deer 

 aeghen hem dae fresen toe 

 ontfaene ende riochles toe 

 stedegrane. deer aech hem 



I. Dit is landriucht oV 

 Freesna. 



Di grewa deer an fres- 

 lande grewa wessa schel, 

 dy schel icessa fulr bertha 

 bore eh syn riucht 5 for- 

 lore. hi schie to Sudenuuda 

 T cöma eh cöma to fraeker 

 1 dat del. mit wird' wert . 

 mit des koninghes iefta ende, 

 myt breue ende myt insigel. 

 deer agen him da frese to 

 ontfam ende to riucht to 

 staen. deer aegh him di 



I. Dit is landriucht d 

 freesna. 



dij grewa deer an Fres- 

 land grewa wessa schil dy 

 schel wessa fulre berthe 

 boren Ende sy r} onfer- 

 loren. hij schil to Sutfmuda 

 in comma Ende comma to 

 fraenker in dat del. mit 

 wirder werra, mit dis konig} 

 jeffta. ende mit breeff ende 

 insigel. deer aghen hym da 

 fresen to ontfaen. ende to 

 riucht to staen. deer aegh 



