48 



Th. Siebs : 



Neuer Text 



giane; ther ach him thi 

 asega en/ne frethe to dehne 

 and hitie him selva to ban- 

 nane, thet him emma auf 

 unriuchtes dun . Tht nm agt n 

 him tha liude thenm fretht 

 to sterkiani ■■: ther ach thi 

 grewa allera manna likum 

 sin len ti iewane, also Int 

 an sinn wen hede, one fia. 



So thes grewa komsteketh 

 IS . SO is sin frethe , Lintia 

 there komste, thi dadslachta 

 fiower and sextich pv/nd. 



IL Tliit is riucht thet thi 

 fria Fnsa ni thcrr fira'" 

 here/erd fara, thur bau ni 

 thur bod, than mittha ebba 

 wt and mittha ßode up, 

 tnich tha ned, thet hi thenne. 

 ower alle degan irera 7 skel 

 ii-ith thenne salta se and 

 inlli thi nur tri/ila iritsim/. 

 mith fif wepenum, mith 

 spada and mith forka. mith 

 sleeldt und mith swerde and 

 mith etkeres orde, [thur 

 thet. thet hi thenne ower 

 waria skel] hi sinn liud- 

 werthene, ther hit him leeth 

 worde s mith boda iefta mith 

 bakne. Iefta sexasum swera % , 



ach him thi asega enne 

 frethe ti dehne äd hine him 

 selva ti bannane th} him 

 emma auf unriuchtes due. 

 thenne agen him tha liude 

 thenne frethe ti sterkiane. 

 th} ach thi grewa alla 1 

 mannalikum sin len ti ge- 

 wane, ascha hit an sinre 

 were hede oen 2 fia. 



II. Thit is riucht th} thi 

 fria Fresa ni thor fardera* 

 herefird fara , thur ban ni 

 thur bod. than mittha ebba 

 ict and mittha flode up, 

 truch tha ned, th} hi thenne 

 ower alle degan icera seel 

 irith thenne salta se and 

 ic/th thenne wilda wising, 

 mith fiif wepnen, mith 

 spada and mith forka. mith 

 scelde, mith swerde, and 

 mith ettekere. thur th} ther 

 hi thenne ower waria scel 

 bi sinre liudwerthene ther 

 hit him keth worde 8 mith 

 boda,jefta mith bakne, jefla 

 sexasum swera*, th} hit him 



di/ asegha enen ferde toe 

 dehne, ende hi seif toe 

 bannane, dat hem emma 

 wald iefonriocht dwe. deer 

 aeghen ehe lioede den ferde 

 toe sterkiane , deer aegh dy 

 griomoa a/lir mannalikum 

 syn len toe iewane, als hyt 

 oen synre were hede one 

 fia ieftem. 



Soe des griouwa kompst 

 keth is. soe is zyn fredebinna 

 der komste dy daedshgha 

 fyouwerende sextich punda. 

 II. Bit is riocht, dat 

 dyfrya Fresa ne thoerforra 

 an hereferd ferra, truch 

 banner truch bod, dan mey 

 dae ebba ict ende mey da 

 flode op. Ratio. Truch dae 

 need, dat hy den ouwer 

 waria schel alla daghen 

 ienst den salta se ende ienst 

 den wilda witzenges floed 

 me y fäf wepenem, mey 

 spada ende mey forka, /neu 

 schio/de ende mey swirde, 

 ende mey etkeres orde, .... 



Dr 



aesga eenferd to delen ende 

 hi him seif to bannen, dat 

 him nimmen aet onriuchtes 

 dwe. soe aghen dae lyoed 

 dyneferd toe sterkiane. deer 

 aegh dy greuua aller man- 

 likü syn leen toe geuuane, 

 als hiit oen synre wer hede, 

 sonder fya. 



by synre lioed 



wirrh ne, als het hem dat 

 keth werdde mey boede iefta 



IL Bit i.s riucht dat dy 

 frya Fresa oen nen heer- 

 ferd thoer fora fara, .... 



dan mitta 



ebba ict ende mitta floed 

 op. truch dae need dat hy 

 dyne owera biwarria schil 

 alle daghen toienst diin salta 

 se ende toeienst dyn wylda 

 wysingh. mit vyfwepen, myt 

 spada ende myt furka myt 

 schield ende myt sicird. ende, 

 myt etkeris oerd 



by eenre lyoed 



irirdin ieftit hem keth wirf, 

 mit boeda. iefta bakene. iefta 

 sexasum emsuuara dattethym 



R 



hym dij aesgha een ferd to 

 dehn, ende hij him selff to 

 bannane dat hym nymme 

 wald Jeff aet on riucht} dwe. 

 So agen da lywd hym dyn 

 ferd to sterknia. deer aegh 

 dy grewa aller mänalyki 

 sy leengued . I . 3 land to 

 jowane. Als hyt oen synre 

 wer hede sonder fya jefften. 

 Als dy greica komste 

 ket is, so is sj ferd byna 

 cT komste dy daedshehta 

 IXUIB pöd. 



II. Bit is riucht dat dy 

 f r y a fresa oen neen he er 



ferd. thoer fora, 



dan mitta 



ebba wt ende myt da floed 

 op. om da need dat hy 

 dy owea waria schil alle 

 daghin, tojeens dyn salta :e 

 ende tojens dyn wylda 

 wysing. mit fyff wepe, mit 

 spada. ende myt furka mit 

 schyld ende myt swird Ende 

 myt ettekers oerd 



by eenre 9 lywed- 



wirde jefta hym keth wirth. 

 mit boda. iefta bakane jeffta 

 sexasum onswa dattet hym 



1 Die Vorlage von U hatte vielleicht all,} (= allera). 



2 Die Vorlage von U hatte wohl öe. 



3 Stets wohl für ende (und). 



4 Wohl verschrieben für LXIIII. 



5 Diese und andere Verbesserungen nach dem entsprechenden Texte der io. Küre und der 5 . Magnusküre 

 unklar, ob so oder ob furdera (fiirdera!). 



7 Oder ist nach 1. Dr. R und der 5. Magnusküre waria aufzunehmen? 



In U ist unsicher, ob in der Stammsilbe o oder e zu lesen ist. 

 'Die lokale Bedeutung der liudwerthene (vergl. Liowerd=Leeuwarden) ist in Dr und R mißverständlich als Bufse aufgefaßt 

 (und daher sinre in eenre verändert). Es sind homonyme Worte. 



