50 



Th. Siebs: 



Neuer Text 



thiu ' penninge. Ief hine 

 thi foged up srnnath . thet 

 In im unwonnena land, sitte, 

 so is hi niar müh sine soun n 

 orkendum therm» foged ti 

 iechtane and thera atteralik 

 skeldigia müh sundergaethe. 

 Ief htm thes b, ist , thi foged 



l/irr //irr niilir tlnt In wolle. 



VII. Thü is riuchi tlnt 

 thifeder ne ach nein: manne 

 sine dochter ti iewane ower 

 hire willa, thur thet hin 

 nautes wald >,i ach mer 

 hera 5 leithena. And iefth 

 hi se ower hire willa /um/ 

 nin r hire tca/dj and Iure 

 misshüh an /ha onwilla, so 

 ach hi thet beta müh 

 [frethe and müh] festa, 

 also hise müh sinn- hand 



R 



VIII. Thit is riueht, thet 

 nemma thenne mund ni ach 

 and tlure voida . niwere hire 



sone : i,f hi imrh si . iefta 

 thi srlra . /her /ha aftinga 

 /In um 'ach : of /hi sone m 

 liirath. so ach hithes lim mies 



tioinr penningan min /hau 

 tira merk. 



IX. There famna riuchi 

 is: ti eftinge beer scillingan 

 j/lus mundesj. 



tlnn penninge. Ief hine thi 

 \ fogeth vp sennath thet hi 

 ' an umcöuena lande sittt . so 

 is hi niar mit/, sine sowen 

 orkendü thenne /hi- fogeth 

 ti jechanne and thera a/le- 

 ralik 3 sceldigia müh sun- 

 derga ethe. Ief Um thes 

 /'erst, thi fogüh due /her 

 mede thet hi ivriUe. 



VII. Jhit is riueht th} 

 flu feiler /„■ ach neue manne 



sine dochter ti gewane ower 

 hire willa. thur tha/ 4 hin 

 nautes wald ni ach mer hara 

 leithena. And jeftth 6 hise 



ower hire willa, and 



hin miskithan tha onwilla, 

 so ach he thet heta müh .... 

 festa, also hise müh sinre 

 hand forslagen 6 hede. 



VIII. Thit is riuchi /In 

 nemma thenne mund ni ach 

 and theri wida . niirere hire 

 sone, jef hi jerich se. j, f 

 tha thi selca tha efta thing 

 thenne ach of thi sone ni 

 liictit so ach hi thes mnndes 

 fioicer penningan min than 

 tna merk. 



tici pannynge. Ief liem dy 

 foghed op sanna volle, dat 

 hy oen onwennena lande 

 Sitte soo is hi niaer mey 

 sine saniren orkenen toe 

 iechtane den foghed , ende 

 der ellkertyck sehet sidza 

 mey sondrigha ede ief him 

 des onbrect, dy foghed 

 du-e deer mey deer hy wolle. 

 VII Dit is riocht. dat 

 di fadir ne aegh sine dochter 

 nennen man to jaen irr hir 

 willa, om datse nautes an 

 ira/d ne aegh in toere here 

 ledena ende ief läse iout irr 

 hir willa ende wr hir wald, 

 ende hir dan oen dae onwilla 

 missrhi/d soe aegh hi dat 

 toe beton mey frda ende 

 mey festa alsoe ief hise 

 mey syne handen wrsktin 

 habha. 



VIII. Dit is riocht, dat 

 nemma dine mond ne aegh 

 oen der wyda hine ireer hir 

 sei, ief hy ierich sie iefta 

 dy seile , deer dae aftingha 

 dan aech ief dy sen naet 

 Inui-iit soe aegh hy des 

 mondes finmrer panningen 

 min ihm tira merk. 



Inj tneen penlyen. left him 

 dyfoget deer um saima n-il. 

 dat hy oen onwonna land 

 sitta, so is hy nyer mit sine 

 saun orkene to iechtae dine 

 foget, ende da aller lyc 

 scellet sidza mit sonderlinga 

 ede : ieft hi du brect, di 

 foget due deer mede syne 

 willa. 



VII. Dit is riueht . dat 

 die fad' aech syn docht' nen 

 man to iaen wr hern willa, 

 um dat hyo naet waldes 

 aech oers dan her ledena : 

 ende ieft hyse iout wr her 

 willa, ende her on da ö~e 

 irilla m/'sscy. so aech hyt 



to betaue dye ferd 



als ieft hyse mit synre hand 

 wrslayn hede. 



IX. Thera famna riocht IX. Der famna riocht 

 ti jeftinge twer scillingan. I is, dy deer hia aftigie des 

 I mondes twer scillinqhen. 



VIII. Dit is riueht datier 



nTmen aech dyne mondscet 

 de der wedue dan her soe. 

 so fyr als hi ierich se. iefta 

 dy selua deer da da aef- 

 tingha aech; lyicet ny dy 

 soe, soe aegh hy dan des 

 monnadeys fyoicer pennTg- 

 hen min dan tica merek. 



cape vint dyn penningh. 



leff hem dy foged deer um 

 sana teil, dat hy oen on- 

 wennena land sitte So is hy 

 nyer myt syn säum orkene 

 tojeehtane dyn foged. Ende 

 dae allerlyck schellet sidzA 

 myt sonderinga edaje/f hi/m 

 i/is brect. dij foged dir, deef 

 mey deer hy teil. 



VII Dit is riueht. dat 

 di fader aegh syne flochter 

 in en man to jaen wr herni 

 willa. om dat hyo naet waldes 

 ne aech. oers dan ha ledana 

 Ende ieff hyse jout irr her 

 irilla, ende irr her wald 

 ende her dan onda on irilla 

 iuissclii/,1 , So aegh hy dat 

 to beten mey ferd en festa 

 also als Jeff hise myt syn 

 hau wrslayn hede. 



IX. Deer famna riueht is, 

 dy ien deersa aeftighet tueer 

 schillinghen des monna deys. i 



VIII. Dit is n iieht dat 

 111)111111111 dyne mond ne aech 

 oiii der wida. dan her seen. 

 so fyr als Inj jerich se ieffta 

 ily si l,,a deer dan da aeff- 

 tmga aegh. lyweth ny dy 

 soen so aegh hy des mondes- 

 seips fyower pennighe myii 

 dan twa merek. (Weiter 

 n derselben Zeile:) 



IX. Der f am i na n is dy 

 ilnrsi aiftig} II Schillingen 

 dis mondes. 



1 thiu penninge -eben die Bezahlung« (wiederholend). 



2 thenne ist Acc.Masc. fälschlich als »denn., (than) aufgefaßt; dann ist thi eingeschoben. 



3 Unklar, ob aller, lik oder aller alik. 



4 Öfters falsch aufgelöst aus thf. 



'" hara fälschlich in ü gelesen aus ha der Vorlage, vergl. R. 

 Unklar, ob j oder g zu lesen ist. 



