Wedfriesische Studien. 



51 



Neuer Text 



ü 



Dr 



u 



X. Tliit is riucht. ief hi 

 thenne mimdsket ni wolle 

 iewa and riuchl wifaftesund- 

 fan. thet thi thes monandeis 

 and also ford alle tha fif 

 degan unt thenne sateris dei 

 bau thelda sJcel and aller 

 deganalikes ihes hals/enges 

 tuirasum undsuora ieflha 

 thennt mundsket lesta 1 ; and 

 thes sateris deis thenne 

 mimdsket tuiskette lasta 

 ieftha an stride withstan 

 ieftha thredda kest half 

 bodel- iewa binetha balkem. 

 XL Thü is riucht lutheres 

 lana*. thet thi sone ach 

 sinn ' moder tolef ier aller 

 [ieralikes to] lan ti iewanne 

 fif scillingan, as hi sine 

 breid halath . thet hi une- 

 wernmed st /an [wan-] B 

 warlashed. 



XII. Thit is riucht, qf 

 hi ir hii und is and hit 

 moder kenna ni welle, so 

 ach hit mith ene athe an hia 

 ti Im ngiiiii and ther methe 

 ti werane thet lan sinre 

 moder. 



XIII. Thit is riucht. So 

 thi iongera Initiier en wif 

 nimt, [thet] hi and sin wif 



X. Thit is riucht, je/ hi 

 thanne mundschet ni wolle: 

 gewa and riucht icifafthesl 

 un/an, thet his thes monan- 

 deis and also /ort alle tha 

 fi/ degan unt thanne sateris 

 dei bau thelda scel, and 

 alle deganlikes thes hals- 

 /enges tuirasum unsuora 

 je/ta thenne mundschet h sta. 

 ande thes sateris deis thenne 

 mundschet tuischette lasta. 

 ieftha an stride withstan 

 ieftha thredda kest half bodel 

 at n'i binetha balkem. 



XI. Thit is riucht lutheres 

 laua''' th} thi sone ach siner 

 moder tolef jer aller lan. . . 

 ti gewänne fiif scillingan. 

 as hi sine breid halath, th} 

 hi unewemmed se van wan 

 warlashed. 



X. DU is riocht, ief hg 

 dyne mond sehet naet iaen 

 wol, ende dat icyff a/tes 

 oen/enzen hast , dat hy des 

 manen deys ende /ord alle dae 

 degan, ont den saterdey, 

 bau tivilda schel ende aller 

 degalikes des hals /enges 

 ficira sim oenswerra , ief 

 den mondschet laetsta ende 

 des saterdeis den mondschet 

 tmschette lae.sta iefla an 

 St' de ii as stani. iefla tredda 

 kest, hael bodel deil beuida 

 dae balkem. 



XL Dit is riocht liitln res 

 Iaen. Dat dg sen aegh syn 

 iiioeder toe iaen foule/ ieer 

 alle, , rekes /•// schillingben, 

 als hy sine breid hellet, ief 

 hy oen trennet se /an wan 

 waerlasere hoedt n 



X. DU is riucht, ie/t hy 

 dyne mondschet naet lasta 

 enirille. ende hi dat wyf\ 

 toe aefta onfucht, soe schel 

 hg dis inoiinadi is ende aec 

 foerd al da fyf daghe al 

 ont des saterdys ban tielda, 

 ende alle da daghe « des 

 halsfanges twyrasum on- 

 sneere. iefla dyne mondschet 

 laesta des saterdeys tvifald, 

 .... iefta oen strnh StOt n 

 iefla tredda kest half boedel 

 m, n bTnia dae balkem. 



X. Dit is r} . ieff hy 

 dyne manschet naet lasta wü 

 Ende hij dat wyfftoe aeffta 

 ontfucht. Soe schel hy des 

 monnendeys ende foert alle 

 da fyff (lagen al ont des 

 saterdeys ban tyelda Ende 

 alle da dagen des halsfanges 

 heirasum ontsuerre Jeff tu dy 

 mansch} lasta des saterdeys 

 firi/;:;/d. i jfta 0,11 str:da 

 staen jeffta tri dda kest half 

 bodel jaen byunia da balkem. 



XII. Thit is riucht. 0/ 

 hi mm und is ad hit sin 

 moder kenna ni weih ■ so 

 ach hit mith ene athe an 

 hia ti brengane and ther 

 methe ti werane th} lan 

 sinre motU r. 



XIII. Thit is riocht. So 

 thi jonghera brother en wif 

 nimt, hi and sin wif sine 



XII. Dit is riocht. Ief 

 hi u-emiiid is. ende het zyn 

 moeder kanna neue, soe 



aegh hyt mey een ede oen 

 her toe brengane, ende deer 

 mey bihaldere dat Iaen zi/nre 

 moeder. 



XIII. Dit is riocht aldeer 

 dy jongara broer en wyf 

 halath dat zyn wyf zyn 



XL Dit is riucht luters- 

 laen, dat dy soen aiyh 

 synre moeder toleff iera 

 aller ieerkis toe iae fyf 

 schdlinghen als hy synri 

 breid halled, so fyr dat 



hy (nun med sei /'au narlas- 

 heed 7 . 



XII. Dit is riucht , ieft 

 In weemd se ende hit syn 

 moeder naet bycaiina uil 

 so aegh hyt mit syn ede 

 oen her toe w innen, ende 

 deer mey byhalda dat lae 

 synri moeder. 



XIII. Dit is riucht. als 

 di iöghera brod' een wyf 

 halle, so schel syn wyf syn 



XL Dit is riucht Intens 

 Iaen. dat dy zoen aegh 

 syner morV toleff Jen-} 

 aller jeer/ykers to jaen fyff 

 Schillingen, als hy syne 

 breyd haleth So fyr dat 

 hy omweemd se fen icarles- 



lmd\ 



XII. ieff 



hi weemd se ende hit syn 

 iiuid' naet byranna wil so 

 aegh hyt myt een eed oen 

 her} to wynnen, Ende 

 deer mey byhalda dat Iaen 

 synre mcxV . 



XIII. Dit is riucht als 

 di jongera brod' een icyff 

 holet So schel sy wyff sy 



1 lesta und lasta wechseln in l*. 



2 Ob hier bodel oder bedel zu lesen ist. ist unsicher; die e-Form erscheint in menbedle. 



3 „Das ist das Hecht der Lohnzahlungen für die Behütung in den Windel,,., vgl. ahd. ludara. vlaentisch luder, luider, s. de Bo, 

 westvlaemsch Idiot. S. 573. 



4 Die Vorlage von U hatte wohl sin'. 



5 Die doppelte Negation verstärkt hier. 



6 Für laua, das ans lana verlesen ist. 



'/«« fy/seckum: fem swynes twsch, /an honna eetsle, /an hwndes bythe, /an hynxstes hoeff ende /an reedens hoerne. 

 • /an fyff secken: fan sicynes tusch, fan hona eetzel , fä honch byth, fan hynxstes hoeff. ende fan rederis hoern. 



