Westfriesische Studien. 



53 



Neuer Text 



ü 



Di 



R 



deyan; thet hi biwollen thana 

 Tcume , so ni tlior hi nen 

 leoninges ban thelda, er 

 thet ier umbekiimeth. 



biwollen thana atme so ne 

 thor hi nen leoninges ban 

 thielda er thet jer umbe- 

 kianeth. 



conie soe ne thoer In des 

 leonenges ban tiulda eer dat 

 ieer al onune Jeompt. 



fä dana, soe ne thoer hi 

 nen konTges ban tyelda eer 

 dat ieer om comt. 



so ne thoer hij neen Jeo- 

 nynges ban tyelda eer dat 

 jeer om comt. 



D. Die übrigen friesischen Schriftstücke der Bodleiana. 



Ms. hm. 110. 



nach Angabe des Handschriftenkataloges »Hymni canendi per circulum anrri, 

 in lingua frisira cum interpretatione Latina interlinear i Manu Ivmi. 4 «. Es 

 ist nicht mehr vorhanden und scheint um die Mitte des vorigen Jahrhun- 

 derts bereits verloren gewesen zu sein, denn B. Bandinel (Librarian seit 

 1813) hat im Oxforder Katalog schriftlich angemerkt -dost in Dr. Owens 

 time or before« (Owen war Librarian seit 1747). — Man denkt hier sofort 

 an die Murbacher Hymnen , umsomehr als eine Abschrift von diesen ganz 

 kurz vorher unter Ms. lun. 74. 4 mit dem Titel verzeichnet ist »Hynini 

 canendi per circulum anni, Francice, cum interlineari versione Latina«. So ist 

 wohl ein Miisverständnifs im Katalog anzunehmen, indem vielleicht eine 

 zweite Abschrift der Hymnen bestanden hat und fälschlich als friesisch 

 bezeichnet ward ; oder aber, falls wir es wirklich mit friesischer Sprache 

 zu tliun haben, war es eine — etwa von Iunius gemachte? — Übersetzung 

 der deutschen Interlinearversion ins Altfriesische. An eine alte friesische 

 Handschrift ist schon deswegen nicht zu denken, weil sie von Iunius in 

 seinen altfriesischen Glossaren zweifellos benutzt sein würde. 



Ms. hin. 111. 



«Lex Frisionum sive antiquce Frisiorum leges. A reüquis veterum Germa- 

 norum legibus separatim cedita et Notis illustratee a Sibrando Siccama IC 10 . 

 Franekeree, Anno MDCXYI1. 



Nach Ms. Iun. 49, Theil 5 (s. oben S. 9 ff.) zu urtheilen, hat Iunius 

 den Cod. Gabbem.e fol., d.h. Ms. Roorda , zu Siccama's Ausgabe S. 53-62 

 kollationirt, In dieser Kollation finden sich unbedeutende Abweichungen 



