Westfriesische Skidien. 55 



S. 27. 2 Gedichte, die von I. H. Halbertsma (letterkundige naoogst. 

 Deventer 1840. I. 296fr.) und F. B. Hettema (Bloemlezing uit middelfriesch e 

 Geschriften. Leiden 1887. ioff.) gedrückt sind. 



Diese Texte sind deswegen für uns von VVerth. weil sie im Wortlaut 

 und namentlich in der Schreibung nicht nur von den späteren Ausgaben 

 des Japiks, sondern auch von der ältesten (Bolsward 1668) stark abweichen: 

 sie sind die einzige Fassung, von der wir mit Sicherheit annehmen können, 

 dafs sie dem Dichter selbst vorgelegen hat. Von dem ältesten Drucke 

 läfst sich das nämlich nicht behaupten. Er ist 1668, zwei Jahre nach 

 dem Tode des Dichters erschienen, und wenn auch die vom 4. Juli 1655 

 datirte niederländische Vorrede, sowie die drei einleitenden Sprüche (Epkema's 

 Ausg. S. XXXII) auf eine Sammlung und Vorbereitung zur Ausgabe hin- 

 weisen, so ist deshalb doch keineswegs sicher 1 , dafs der Druck vor dem 

 Tode des Dichters begonnen habe, oder dafs er nach dessen Tode streng 

 nach der Vorlage eines hinterlassenen Manuskriptes erfolgt sei. Mir ist 

 Beides unwahrscheinlich, denn in dem Briefwechsel zwischen Japiks und 

 Gabbema während der Jahre 1654-61 ist viel von den Handschriften die 

 Bede, niemals aber von dem Beginn des Druckes: und der Buchdrucker 

 Samuel van Haringhouk wird doch, wie es damals üblich war, nament- 

 lich bei einem Manne geringeren Standes, ebensowenig Anstand genommen 

 halicn. die Manuskripte zu ändern, als es 13 Jahre später der Freund des 

 Dichters, S. A. Gabbema, gethan hat. 



Dafs nun des Iunius Abschriften unter des Dichters Augen entstanden 

 sind, ist längst vermuthet worden (Halbertsma a. a. 0. 247). Bewiesen 

 wird es vor Allem dadurch, dafs zwischen Blatt 8 und 9 der Gedichte ein 

 Autograph des Gijsbert Japiks eingeheftet ist, welches rechts das Lied an 

 Wobbelke (Epk. S. 27), links die Spuren sprachlicher Unterweisung ent- 

 hält: wir finden da von Japiks' Hand die Tagnamen auf friesisch und 

 niederländisch 2 , von Iunius' Hand die Zahlwörter. Dann aber sind auch 

 in jenen Theil des Ms. 1150 verschiedene Zettel eingeklebt, welche Er- 

 klärungen der Gedichte enthalten. Sie scheinen dem Iunius von Japiks selbst 



1 \Y. Dukstra , Gysbert Japiks frysce rymlerye. Franeker 1853. nimmt das als selbst- 

 verständlich an. 



2 Nach Art des praktischen Lehrers unterscheidet Gijsbert: sneyn Sondags, hy het 

 my sneyn hy heeft my gesneden. 



