56 Tu. Siebs: 



diktirt zu sein. Halbertsma (a. a. 0. S. 284 ff.) hat einen kleinen Theil 

 davon und diesen fehlerhaft abgedruckt. Die werthvollen Interpretationen 

 beziehen sich auf Baardt's Prognostikatie sowie auf Ansck in Houck (s. Ms. 

 Iun. 122), ferner auf Japiks' Friessehe Tjerne, Woutir in Tjalle, Egge in 

 Wijnermg, Jolle in Haytse-yem, Sjolle in Tetke. Rainer in Sappe. 



Ms. Iun. 122. 4°. 



nach dem Katalog »friesche spreeckwoorden* . 



Das ist eine durchaus ungeeignete Bezeichnung der werthvollen 

 Sammlung. Nach drei starken Quartblättern, die leer sind, sind auf einem 

 dritten Blatte zwei alte Drucke (breit 1 5 cm , lang 9 cm ) unter einander ein- 

 geheftet. 



Der obere ist betitelt: Frijscke Gar-Spraeck fen ien Moer mey her 

 Man-eele 1 Dochter. De Dochter hiß Houck. De Moer hiß Ansck. Heel 

 nochlick in nylick for Famnin in Feynten om ijnt Frijsck to leeszen in to 

 syonghen. Gedruckt tot Leeuwarden, by Jan en Pieter van den Rade, Boeck- 

 Druckers. 1639. Es ist ein 1 5 Seiten langer Dialog in Versen , meines 

 Wissens bis jetzt unbekannt 2 . Der Verfasser wird nicht genannt; Japiks 

 kann es aus inneren und äufseren Gründen nicht sein. — Hierzu ein Zettel 

 mit Erklärungen. 



Das untere Stück ist: Gcer-spraeck fen twaa Frijscke Huws-lwe, Woutir 

 in Tialle . . . . u. s. w. Anno 1639. Wir kennen eine ältere Ausgabe von 

 1609, eine jüngere von 1714 (vergl. Verf., z. Gesch. der engl.-frs. Sprache 



s. 365)- 



Dann folgen wieder 2 leere Blätter und auf einem weiteren Blatte 

 unter einander, in gleichem Formate wie die erwähnten Drucke, 2 Exem- 

 plare von Japiks «Friessche Tjerne, Ofte Bortlijcke Rijmlery, Trogh ien, ijn- 

 fierd, aad, sljoecht, ien faadigh Huws-Man, di on-forsjoens ijn de Gear-Jefte 

 fen syn Laan-Here koom. Ghedruckt tot Leeuwarden, by Claude Fonteyne, 

 Ordinaris Landtschaps- Drucker, woonende in de Groote Kerck-straet. Anno 

 KJ40« 2 . Es ist anonym erschienen, aber unterzeichnet mit Japiks' Wahl- 

 spruch »Slioecht in Rioecht«. Das zweite Exemplar trägt von Japiks' eigner 



1 Mannstoll. 



2 Hr. Dr. de Boer in Leeuwarden bestätigt mir freundlichst auf meine Anfrage, dafs 

 die Drucke dort nicht bekannt seien. 



