Westfriesische Studien. 57 



Hand die Übersetzung von Ort und Jahr ins Friesische: 'tis drwwht to 

 Leauwerd .... LanscMps-druwker, hij wennet ynne graste Tjerck- stritte, ynt 

 Ijer ijen-tuwzen segs-hcoo in fjortiy. Dahinter ist ein Zettel mit vielen Er- 

 klärungen eingeheftet. — Wir lernen hieraus, wie unrichtig die allgemein 

 verbreitete Ansicht ist, von den Ryrnlerye sei zu Lebzeiten des Dichters 

 weiteren Kreisen Nichts bekannt geworden; und wir gewinnen durch diese 

 Drucke und durch die Abschriften des Iunius den für eine Ausgabe des 

 trefflichen Dichters grundlegenden Text. 



Dann folgen wieder 2 leere Blätter und dann in 6 Theilen von je 

 16 Seiten (8 : 6 cm ) »Oude friesche Spreeck-woorden. Gelijck die sehe huyden 

 daegs by haer, in haer eyghen Vaderlant, gebruyekt endi gesproken worden, by 

 die Letter A. B. C. ghestelt. Tot Franeker } Ghedruckt by Vlderick Balck, Ordinaris 

 Lantschaps Boeckdrucker, Anno 1641.« Junius hat viele Verbesserungen ein- 

 gefügt. Auch dieser Druck ist meines Wissens unbekannt. — Ihm folgt 

 ein Heftchen (24 ) von 15 Seiten, welches viele Erklärungen zu den Sprich- 

 wörtern enthält; darunter ein Zettel mit 8 Versen des Japiks, unterzeichnet 

 »G. J. z.« und »Sljoecht in rjoecht«. 



Dann folgt einem leeren Blatte ein Druck : Petri Baardt Friesche Boere- 



Practica Leewmrden 1840; hinter 2 leeren Blättern dann ein zweites 



Exemplar desselben. Ein Zettel mit vielen Erklärungen ist eingeheftet. Das 

 Stück ist ohne Angabe des Verfassers und der Zeit abgedruckt von Hal- 

 bertsma, Hulde aan G. Japiks II, 242 ff. 



Sodann wieder 2 leere Blätter und schliefslich : Jan Jansz Starters Ver- 

 maeckelijcke Sotte-Klucht Uan een Advocaet en een Boer, op het platte Friessch 

 .... Leeuwarden . . . 1644 (nebst einem Zettel mit Erklärungen). Wir kennen 

 einen älteren Druck von 16 18. 



E. Über die friesischen Studien des Iunius. 



Über die friesischen Studien des Iunius ist viel geschrieben, aber 

 wenig Sicheres festgestellt worden. Aus seinen Briefen läfst sich Nichts 

 gewinnen 1 , und die Mittheilungen von Zeitgenossen über diese Dinge sind 

 gering und wenig verläfslich. 



1 In Folge meiner Anfrage hatte Hr. Dr. de Boer die Güte, die Briefe des Iunius, 

 die sich in Gabbema's Nachlafs befinden, daraufhin durchzusehen. 



Pliil.-hist. Abh. nicht zur Akad. gehör. Gelehrter. 1S95. II. 8 



