Urteile über »Vulkanologische Forschung«. 43 
Italiener das Französische in der Regel gut beherrschen. Nach Aufnahme 
des Italienischen dürften auch andere Nationen leicht um Zulaß ihrer eigenen 
Landessprache ersuchen, und der Zweck eines internationalen Verstehens 
würde auf diese Weise Gefahr laufen, vereitelt zu werden.« 
»Daß die Errichtung vulkanologischer Forschungsinstitute der Errei- 
chung der von Ihnen gestellten Ziele in hohem Maße förderlich sein muß, 
dürfte jedem von vornherein klar sein.« 
Es läßt sich gewiß nicht verkennen, daß die von Hın. Martin ge- 
machten Folgerungen richtig sind: nämlich, daß der Zweck eines inter- 
nationalen Verstehens um so schwerer erreicht wird, je mehr Sprachen zu- 
gelassen werden; und daß dann auch noch andere Sprachen für ebenso 
berechtigt werden erklärt werden. Graf de Montessus de Ballore hat 
das ja für Zulassung des Spanischen bereits geltend gemacht (s. Nr. 10). In- 
dessen Italien ist gerade mit der Vulkanforschung von alters her so eng 
verbunden, und die italienische Sprache steht dem Lateinischen so nahe, daß 
man vielleicht gerade sie als ganz besonders berechtigt erklären könnte. 
Die Sprachenfrage bildet bei allen internationalen Verhandlungen eine 
Schwierigkeit; möchte sie uns nicht zur Klippe werden. An und für sich 
müssen wir natürlich theoretisch alle Sprachen als gleichberechtigt erklä- 
ren, soweit in ihnen gute vulkanologische Arbeiten geschrieben werden. 
Aber praktisch, d.h. im Interesse der Sache, des leichten Verstehens, können 
doch nur einige ausgewählt werden. 
59. Hr. Moolengraaff, Technische Hoogeschool, Delft. »Ich erkläre 
mich mit allen von Ihnen in großen Zügen dargelegten Vorschlägen einver- 
standen.«.... »Für die Einheitlichkeit der Publikationen (im vulkanologi- 
schen Jahresbericht und in der Zeitschrift) würde es mir erwünscht 
erscheinen, die Beiträge in Maschinenschrift an eine Zentral- 
stelle, die Redaktion, einzusenden und dort die eigentliche Veröffent- 
lichung (den Druck) stattfinden zu lassen. « 
»Erfolgreich würde es mir erscheinen, wenn bei den Zusammenkünften 
der Vulkanologen jedesmal bestimmte Arbeitsaufgaben (auch Untersuchun- 
gen im Felde) vorher genannt und in den Vordergrund gestellt werden 
könnten und auch möglicherweise die Mittel, vielleicht auch die Personen 
für die Ausführung gefunden werden könnten. « 
Danach scheint Hr. Moolengraaff sich die Sache so zu denken, daß 
die Vereinigung der Vulkanologen die Mittel für die Lösung gewisser Auf- 
6* 
