Über einige tiernamen. 7 



romanischen sprachen dieses wort besitzen, wogegen es gerade da nicht 

 zu finden ist wo jenes wandervolk eine Zeitlang geherrscht hat, z. b. bei 

 Slawen und Magyaren. In Spanien verdrängte das wort ratte den latei- 

 nischen namen der maus so gründlich dass man dort selbst die mause 

 ratones d. h. kleine ratten nennt. Der Italiener sagt ratio neben topo (aus 

 talpa maulwurf) für ratte und maus; aber das lateinische mus hat sich, 

 wie es scheint, auch in Italien nicht fortgeerbt, es ist dort wie in Frank- 

 reich der anderen lateinischen bezeichnung sorex (ital. sorce, franz. soitris) 

 gewichen. 



Als curiosität sei bei dieser ° - elea;enheit erwähnt dass die türkisch 

 redenden Kara°;assen Sibiriens nach einem Wörterverzeichnisse ires dialec- 

 tes von der band des sehr genauen Castren die maus (ob auch die 

 ratte?) mürj-äske nennen 1 ). Nach abzug des ganz unzweifelhaft verklei- 

 nernden anhangs bleibt mürj mit erweichtem d. i. von schwachem jod 

 unzertrennlich begleitetem r. An entlehnung aus dem Russischen ist hier 

 nicht zu denken, denn russisch heisst die maus mysj (.Mbimb), nicht myrj, 

 und für mäuslein (kleine maus) sagt man nie anders als myska (.MbimKa). 

 Was das äske des karagassischen wortes betrifft, so ist dieses ein selbstän- 

 diges diminutiv, und begnüge ich mich hier auf das vierte und fünfte 

 lieft meiner Alt. Studien zu verweisen wo die sehr auffallende Überein- 

 stimmung finnischer und tatarischer verkleinerungsendungen mit slawo- 

 germanischen, eine Übereinstimmung die unmöglich auf entlehnung be- 

 ruht, an verschiednen stellen hervorgehoben ist. 



Das wort hamster haben Engländer und Franzosen ohne jede 

 antastung seiner form uns Deutschen abgeborgt, die alten Deutschen 

 wahrscheinlich den Slawen. Russen und Polen besitzen für dieses tier 

 zwei sehr verschiedne bezeichnungen von denen wieder die zweite russische 

 mit der zweiten polnischen durchaus nichts zu schaffen hat. An ein alt- 

 slawisches chomjestar (althochdeutsch hamastro und hamistrd) schlieszt 

 sich das chomjak (sohhki) der heutigen Russen, chomik der Polen. 

 Daneben sagen erstere auch karbys (Kap6bimj>) und letztere skrzeczek. 

 Karbys erweckt mir den verdacht tatar-türkischer abkunft; skrzeczek aber, 

 dessen weibliche form (skrzeczkci) neben der männlichen als familienname 



x ) Vergl. lateinisch mus, im genitiv u. s. w. muri 



