8 Schott: 



vorkommt, scheint verwandt mit cric in dem Italien, criceto für hamster 

 (woher mus cricetus) 1 ). Da altslawisches ch in nichtentlehnten Wörtern 

 aus älterem s entstanden, so vermutet Grimm in dem betreffenden artikel 

 seines Deutschen Wörterbuches, hamster könne mit dem sanskrit. sam 

 (latein. cum) und althochdeutschen samanon zusammenhangen und s. v. a. 

 Sammler, aufspeicherer bedeuten. 



Herr Tomaszek nimmt mongolischen Ursprung des Wortes an, 

 ohne zu beachten dass es, wie das Vorhandensein einer althochdeutschen 

 form ergiebt, den Slawen in einer zeit entlehnt sein muss, als diese und 

 die Mongolen einander noch fern und fremd waren. Dann betrachtet er 

 die wurzel chom = ham als identisch mit dem gleichlautenden mongoli- 

 schen Substantive welches nach Kowalewski ein unter den saumsattel 

 gelegtes stück filz, auch ein halsband bedeutet und welchem (setze ich 

 hinzu) in der Mandschusprache komo entspricht. Dieses erklärt das Wör- 

 terbuch San hö pjän län chinesisch durch lö-thö-thi, nach Wells-Williams 

 eine decke aus kameelhar (lö-thö kameel). Als abgeleitet von demselben 

 grundworte könnte man das russische chomut (xoMyini»), unser kummet, 

 betrachten und mit herren T. an die einem halsband oder kummet ähn- 

 liche (?) Zeichnung um den hals des hamsters denken. Aber kummet muss, 

 da es sich schon im 12ten Jahrhundert verzeichnet findet, gleich den an- 

 klingenden slawischen Wörtern für hamster, aus vormongolischer zeit dati- 

 ren, und wollten wir auch diesen umstand nicht benachdrucken : wie 

 sollte der alte Slawe, um das fragliche tier zu benamsen, gerade das 

 mongolische wort für kummet oder halsband gewählt haben? Der mon- 

 golischen spräche scheint übrigens ein wort für hamster ganz zu fehlen. 



Sollten aber chomut und kummet wirklich nur scheinbar von dem 

 chom der Mongolen abstammen? Darauf weiss ich nur die erwiederung 

 dass ein erstes anrecht sehr ungleichartiger sprachen an irgend einen ge- 

 meinsamen besitz ins dunkel unerforschter vorweit sich verliert. So kehrt 

 z. b. vorerwähntes grundwort des sammelns oder Zusammenseins unver- 



J ) Nach analogie des russischen upfcijio neben dem polnischen skrzydlo (fliigel), russ. 

 upeineHi. kiesel neben den poln. formen krzemien kiesel und skrzemienic zum kiesel machen, 

 polnischen krzypic neben skrzypic knarren u. s. w. muss skrzeczek auf kreczek (wurzel 

 krek) zurückgehen und bezeichnet das tier wobl nach seiner stimme. 



