186 Jaıcos Grimm: 
maue (1); kein ahd. mouwa habe ich gelesen, finde es aber durchaus glaub- 
lich. Nun kommt mir der gedanke, dafs in unserm alterthum, wie die namen 
des schwerts auf männer, der spindel auf frauen, umgekehrt namen von frauen 
und göttinnen auf weiblichen schmuck angewandt werden; ich habe das an- 
derwärts (?) in bezug auf Hnoss, Gersemi, Hreda entwickelt; man nehme 
hinzu, dafs der ermel in der vorzeit nicht zu dem kleid selbst gehörte, son- 
dern als ein schmuck an den arm geschoben, gewunden, wahrscheinlich 
durch bänder und ringe befestigt wurde. Nib. 427, 1 von Brünhild: an ir 
vil wize arme si die ermel want. Hartmann im Erec 2311, wo er einen auf 
den schild geschlagenen ermel beschreibt (und aus Eneit 12035. Parz. 375, 
10. 390, 20 wissen wir, dafs jungfrauen ihren ermel den helden als siegkräf- 
tiges zeichen auf helm oder schild zu heften schenkten), Hartmann bedient 
sich dabei der etwas dunkeln worte 
des bestuont diu mouwe 
innerhalp ein frouwe; 
sollte das nicht seinen hörern und lesern damals verständlich gewesen sein, 
weil sich ihnen noch in mouwe die vorstellungen puella und manica begeg- 
heten? mouwe, vorausgesetzt, dafs es auch andern Deutschen als den Go- 
then und Angelsachsen puella bedeutete, kann nach der dargelegten ver- 
schwisterung der begriffe unmittelbar in den sinn von ermel spange kette 
fessel übergetreten sein. manica leitet sich her von manus, wie pedica 
(r&ön, böhm. pauto, poln. peto) von pes; mich dünkt dafs auch unser fessel, 
ahd. fezzil balteus, altn. fetill, ahd. fezzara vineulum, ags. fetor, altn. fiö- 
tur mit fötus, fuoz pes genau verwandt seien. aus manica gieng das franz. 
manche hervor, verkleinert manchette, zierlicher handschmuck, handge- 
schmeide; den Spaniern bedeutet manilla armband, manillas handschellen, 
manga ermel manguilla ermelchen, manguillo muf, welches letztere deutsche 
wort nichts ist als entstellung von mou, mouwe. Ich kann nicht unterlassen 
weiter anzuführen, dafs in mehrern heutigen sprachen ausdrücke, welche 
jungfrau bezeichnen, für kette, fessel oder irgend ein geräth gelten, wozu 
(') mlat. muffulae, moffulae Ducange s. v., franz. moufle grofser handschuh ohne finger. 
(?) deutsche mythologie s. 839. 840, den nordischen skalden galt die regel: ’konu skal 
kenna til alls kvennbünadar’, mulier appellatur ex omni suo ornatu. Römern und Griechen aber 
wandte sich der begrif von mundus muliebris und zosuos in den von welt. 
