258 Perrtz 
werden können, nicht auf eine ältere Quelle sondern auf gleichzeitige Be- 
trachtung schliefsen lassen. Es bleibt also nur die Frage, ob Isidors Dar- 
stellung aus unserm Gedicht, oder dieses aus jener abgeleitet werden mufs. 
Isidor hat, wie er überhaupt verfährt, einen ihm vorliegenden älteren reichen 
Stoff in eine selbstgewählte angemessene Gestalt gebracht; seine Weltbe- 
schreibung verbreitet sich in gleichmäfsiger Kürze über alle Theile der Erde, 
deren jedem eine gewisse Beachtung zu Theil wird; das metrische Werk ist 
meistentheils kürzer, giebt nur stellenweise den ganzen Inhalt, gewöhnlich 
allein Namen mit kurzer Bezeichnung, es nimmt bei einigen anderen kleine 
Stellen aus dem 9“ Buche des Isidorus auf, und giebt fast nur in der Be- 
schreibung eines Landes mehr als Isidor, ohne dafs sich ein Grund erra- 
then liefse, weshalb Isidor wenn ihm diese Beschreibung vorlag, sie hätte 
übergehen oder abkürzen sollen. 
Es hat also nicht Isidor unser Gedicht, sondern dessen Verfasser mufs 
Isidors Etymologien gekannt, und auf ihrer Grundlage seine Verse aufge- 
baut haben. 
Diese Einsicht gewährt ein sicheres Hülfsmittel um nicht nur Zeit und 
“Ort der Entstehung des Gedichts näher zu bestimmen, sondern auch den 
über dessen Anordnung vorhandenen Zweifel zu lösen, die theils schon von 
dem Verfasser begangenen Irrthümer zu erkennen und die verdorbenen Stel- 
len der überbliebenen Handschriften zu berichtigen. 
Für die Zeit der Abfassung ist es entscheidend, dafs wir hier nicht 
jeden Ausdruck und überhaupt nicht einmal die ganze Schilderung als der 
Zeit des Verfassers angehörig zu denken haben; ein versificirter Auszug aus 
Isidor kann nicht, wie ich selbst bei Entdeckung des Gedichts annahm und 
neulich Hr. Guerard (1) beim Abdruck einiger Verse in einem Nachtrage 
zum Polyptychon Irminonis geäufsert hat, der ersten Hälfte des 6“ Jahr- 
hunderts angehören; sondern es bleibt dafür, da Isidor die Etymologien erst 
kurz vor seinem Absterben beendigt hat, die Zeit nach dem Jahr 635 offen. 
Zwischen 636 und der Mitte des 8" Jahrhunderts, aus welcher eine Hand- 
schrift erhalten ist, mufs das Werk verfafst seyn. In dieser Weite etwa 
eines Jahrhunderts erscheint es rathsam sich so viel als thunlich von dem 
Endpunkte entfernt zu halten, da die Veränderungen welche das Gedicht 
(') T.I P.I p.48. Die Verse selbst P. II. p. 939. 940. 
