262 Perrz 
nicht, haben keinen Antheil am Himmel, d.h. sind Heiden. Die Pariser 
Handschriften und mit ihnen die St. Gallische hingegen: Obdurato corde 
saepe, coeli partes incolae: die Germanen haben oft verhärtete Herzen, theils 
aber sind sie Einwohner des Himmels; partes hier statt partim. Die Abän- 
derung erklärt sich aus der Geschichte der Zeit; seit der Abfassung des Tex- 
tes waren Schwaben, Baiern, Friesland, Thüringen, Hessen zum Christen- 
thum bekehrt worden, und einer der Abschreiber, vielleicht selbst ein Deut- 
scher, brachte den Vers mit diesem neuen Zustande in Übereinstimmung. 
So abgeändert fand schon der St. Galler Mönch den Text vor, da die viel 
vollständigeren und in diesem Puncte gleichlautenden Pariser Handschriften 
nicht aus ihm abgeleitet werden können. 
Um die Untersuchung abzuschliefsen, bedarf es noch einiger Worte 
über den Kreis in welchem das Gedicht gelesen worden ist. Die Verbrei- 
tung der classischen Schriftsteller im Mittelalter ist noch lange nicht hinrei- 
chend untersucht worden; jeder Tag gewährt darüber neue Aufschlüsse, 
welche selbst für die Behandlung der Texte von Werthe seyn können. Es 
ist unter anderm nachgewiesen, dafs die Germania des Tacitus, von welcher 
wir nur Handschriften des 15'" Jahrhunderts besitzen und im Grunde nur 
eine auf welche alle andern zurückgehen, im 9“* Jahrhundert in Fulda be- 
kannt war, und dafs einige Capitel daraus wörtlich in die Historia Saxonum 
des Rudolf von Fulda aufgenommen sind; mehrere Stellen der Vita Karoli 
Magni waren ganz unrichtig ausgelegt worden, weil man übersehen hatte, 
dafs Einhard in Suetons Worten schrieb; und so findet sich bei manchem 
Geschichtschreiber des Mittelalters eine oft sehr überraschende Kenntnifs 
und Vertrautheit mit den Classikern, deren Gedanken und Sätze nicht sel- 
ten in ihm wieder auftauchen. Einen solchen Einflufs zu gewinnen, war 
freilich unsre Kosmographie nicht geeignet; und läfst sich daher über ihre 
Schicksale und Verbreitung nur Weniges ermitteln. Wohl schon im 7‘ Jahr- 
hundert ging der gröfste Theil der Beschreibung von Africa verloren. Nach- 
dem bei einer in der ersten Hälfte des 8'* Jahrhunderts vorgenommenen Ab- 
schrift die Bekehrung Deutschlands angedeutet war, nahm der St. Gallische 
Geistliche Winither, dessen Hand Ildefons v. Arx erkannt hat, die älteste der 
jetzt erhaltenen Abschriften; zu Anfang des 9" Jahrhunderts ward vielleicht 
ebenfalls in St. Gallen die jetzige Leydener Handschrift verfertigt; doch folgt 
dieses nicht mit Sicherheit aus dem möglicherweise nur zufällig angebunde- 
