Asklepios und die Asklepiaden. 275 
„Drauf im Land Magnesia reicht er (den Asklepios) dem Kentauros 
„Um zu lehren des krankheitvollen Wehs Heillinderung 
„Jeden, wem einwohnend die Wund an dem Leib 
„Selbst erwuchs, auch welche, die Glieder verletzt durch dunkles Erz an- 
nahten, und 
„Durch ferngeschleuderten Stein; 
„Denen von Gluihen des Sommers, von Kälte der Leib hinschwand, erlöst 
allsammt er, aus vielfältiger Qual 
„Führend, hier einschläfernd das Weh mit der Kraft anmuthiger 
„Sprüch’ und erquicklichem Trank, oder sanft Heilsalben auf ihre Leiden 
hin 
„Fügend, und andre durch Ausschnitt stellt er aufwärts. 
„Doch Gewinn zwingt auch des Erfahrenen Geist. 
„Jenen selbst auch lockte mit herrlichem Lohn Gold an, enthüllt auf fla- 
cher Hand, 
„Vom Grabe den Mann aus des Tod’s 
„Haft zu befreien. Da entschleudert Kronion den Keil durch beide hin, 
austilgend ihr Aufathmen der Brust, 
„Schnell und gluthumlodernd erzuckte der Strahl ihr Todesloos.” 
Thiersch. Übers. Pindars I, S.199 u. ff. 

’ m € ’ ’ 
Texzrova vwöundv auEgov Yviagzzwv "Acsıymıov, 
2 \y m - 27 
nam TaVrooamEv arrrioa vovcWv. 
besonders aber Pind. Pyth. III, 45 — 57: 
’ ’ ’ ’ B 
Kai da iv Mayvnre pegwv mogE Kevravgw dıdaEccı 
’ ’ m ’ 
MOAUTYKOVGS AvSgumorsev ie Ser voroug* 
x 7 ’ 
ToÜs Ev GV, Orsor MoAov aurodhuru, 
’ a n m ’ 
EAzewv Euvaoves, 7 mom YaAzı 1eAr, FETgWMEVOL 
% Aeglacedı srreßorw, 
I , ‚ \ m ’ v 
5% Segivu mugt Meg Toevor Öeues n Yaınavı, Alcaıs aAA0v aAAcıwv cyEnv 
m m ’ 
EGayev‘ TOUÜS WaraRUNG Erraordais alaberruv, 
x ’ * ’ ’ 
Fous de mgosaven Tivovress, e/) yviors TEOEMTUV TMavro Dev 
\ m 7 
hazuaaa, ToÜG de Tomas Errarev ögTous. 
INS \ N 
AArE #eodeı za sobie dederar. 
Y. x m > ’ m m > x ’ 
55 Erparev zaı zeEiwov ayavogı MoSo WeUTos Ev Yegsıv cbaveis 
y h 
auög” &2 Savarou zoWirceı 
„7 e ‚ 
1on EAwzore. 
Apollod. III, 10,3. 
Mm 2 
