362 G. Rosen 
Ich nenne die Arbeit Klaproth’s fehlerhaft; aber keineswegs, um die 
anerkannten Verdienste dieses Gelehrten um die Kaukasische Ethnographie 
zu schmälern. Vielmehr erkennt dieselbe vielleicht Niemand so sehr an, als 
ich, indem ich aus Erfahrung weifs, welche Mühe es kostet, dem ungebil- 
deten Volke durch Fragen die Grammatik zu entlocken. Aber offenbar hat 
er sich eines von Verschiedenen gesammelten Materials bedienen müssen; 
vielleicht konnte er seine eigenen sprachlichen Fragen nur auf Russisch stel- 
len, was bei Gelegenheit der Declination durch den abnormen Gleichklang 
des Accusativ und Genitiv, im Verbo durch die Unterschiedslosigkeit der 
Präterital-Zeiten u. s. w. den Befragten irre führte, und sicher konnte er 
sich beim Niederschreiben nur auf sein eigenes Ohr verlassen, nicht auf das 
Auge seines Lehrers, wie diefs dann der Fall ist, wenn man sich einer Schrift 
bedient, die dieser versteht. Oft ist freilich auch eine gewisse Flüchtigkeit 
unverkennbar, wenn z.B. Klaproth die Form des Futuri (sie für die des 
Präsens haltend) im Glossar richtig angiebt und dagegen in der Grammatik 
bei Gelegenheit der Conjugation falsch. Aber — opere in longo fas est ob- 
repere somnum — ich werde dagegen nur dann in Anmerkungen polemisi- 
ren, wenn ich es nöthig finde, nachzuweisen, woher der Irrthum entstanden 
ist. In dem Glossar wird sich mir vielleicht Manches später noch auswei- 
sen, wenn mir erst andere Dialecte werden klar geworden sein. Z.B. habe 
ich nach dem Worte wzd Wind, das zu dem Sanskrit gfrf vdta und dem 
Persischen öL bJäd so schön stimmt, in Tiflis, Gori und bei einer dorthin 
unternommenen Tour in Süd-Ossetien selbst, wohl 12 Personen gefragt, 
die es sämmtlich nicht kannten. Als ich aber in Dschavi an der oberen 
Liachvi einen Einwohner von Nari, den ich zufällig dort traf, darum be- 
fragte, so fand ich es diesem geläufig. 
Für mich gestalteten sich die Verhältnisse insofern äufserst günstig, 
dafs ich für den Hauptunterricht einen Mann fand, der an der Gränze Gru- 
sien’s und Ossetien’s in S’chinwal geboren, nicht allein die Sprachenrdieser 
beiden Völker vollkommen und das Russische ziemlich gut erlernt hat, son- 
dern auch, für mich die Hauptsache, des Georgischen Alphabet’s kundig 
ist, des einzigen, das auch den Lauten der Ossetischen Sprache adäquat ist. 
So genofs ich hier dieselben Vortheile wie früher in Lasistan. Zugleich 
konnte ich mich bei ihm, da wo die Russische Sprache nicht ausreicht, sich 
bestimmt auszudrücken, wie im Conjunctiv, der Grusischen bedienen, ein 
