über die Ossetische Sprache. 363 
grofser Vortheil besonders um zu controliren, und durch den ich zugleich 
den Hauptfehler Klaproth’s, die Unbestimmtheit in der Schreibart, (') ver- 
meide. Die verschiedenen K- und Zisch-Laute unterscheidet der Osset 
sehr genau, wenn gleich das Ohr eines Europäers nicht so leicht dahin 
kommt, sich den Unterschied klar zu machen, und noch weniger seine Zunge 
je eine Fertigkeit darin erreicht. 
Mit diesen meinen Mitteln ist mir wenigstens das gelungen, dafs das 
Wenige, welches ich liefere, wahr und sicher ist; vielleicht wird sich aber 
auch vor der Klaprothschen Grammatik die Meinige, durch gröfsere Ein- 
fachheit und leichtere Übersicht empfehlen. 
Össetische Sprachlehre. 

$. 1. Aussprache und Schrift. 
Da das Volk der Össeten nicht zu einem solchen Grade von Cultur 
aufgestiegen ist, dafs es sich eine Literatur oder nur eine Schrift ausgebildet 
hätte, so mufs man sich, um die Laute der Sprache ausdrücken zu können, 
nach dem Alphabet irgend eines andern unter ähnlichen Verhältnissen leben- 
den Volks umsehn. Die Wahl ist hier nicht schwer, da folgende 34 Buchsta- 
ben des Georgischen Alphabet’s der Össetischen Sprache völlig adäquat sind. 
sa 3 k öl d dz 
.) FS 1 y u 7 ts 
8 gm 3 P 3 ds 
ed en J3 %k % ch (hart) 
€ ao o gh % 8 (dj franz.) 
3 w engl. eg 29 ;h 
% z weiches s 3 $ (J franz.) 9 s (sch) »f 
ot sr Bc 
oi b s hart 6 tz 

(') Man sehe nur Kauk. Spr. pag. 220, wo man Col. I lies’t: ich singe — sarin, und 
Col. II: ich singe — f[sarin. 
222 
