über die Ossetische Sprache. 381 
Fut. Sing. i Plur. 
Wöszeyyobsb staw du gi nan Waszegyolgsd staw du gi stam 
Wösgegyobst sta wdug'in as Vaszegyolayr staw dugiist uf 
Waszeyygbo stawdug'eni Wösgegyolg stawdugisti 
Conjunctiv. 
Prät. 
Waszegesob st awdudain 
Waszoyesol stawdudais etc. 
Viele dieser Passiva werden nicht direct conjugirt, sondern indirect, 
indem man von einem jeden Tempus nur die dritte Person Sing. bildet, und 
dieser die Dative des Pronomen personale vorsetzt. Ein Beispiel dazu giebt 
das Zeitwort yylo6 qusin hören. 
Präs. Sing. 366 yylaabey manan qusgondu od. yylöy gustu 
eszab yylgabey dawon qusgondu 
2996 aylanbey umen qusgondu 
Plur. 9656 yylgaboy machen qusgondu 
bodsbgb yylaabey simachen qusgondu 
yenb6 yylaabey udonen qusgondu 
Imperf. 3:66 yylgaboyeo manan qusgondudi ete. 
Fut. Isbsb gylgabeyygbo manan qusgondug'ni etc. 
Die Bedeutung dieses Dativ’s ist: „auf mich” wurde gehört, = ich 
wurde angehört. Setzt man einen activen Satz in die passive Construction 
um, so wird das frühere Subject in den Instrumentalis verändert. Z.B. 
dsausl, godgsbjo s@lyyyeo balas dimganei aparstudi quercus vento pro- 
jecta est. — 
Die Unregelmäfsigkeiten beziehen sich im Össetischen aufser im verbo 
substantivo, das hier, wie in den meisten Sprachen der gewöhnlichen Ana- 
logie nicht folgt, nicht auf die Conjugation der einzelnen Tempora, son- 
dern auf das Verhältnifs dieser zu einander und zu der Radix. Die Verän- 
derungen, welche diese erleidet, sind theils Reste aus einer früheren Sprach- 
periode, theils Verstümmelungen und, Lautschwächungen vor der starken 
Endung des Präteriti. Ein Beispiel von jener Anomalie ist 8» bat‘ (Sansk. 
ae ), Inf. 85006 Batin, welches die Aspirata im Präteritum vor dem & der 
