über das Mingrelische, Suanische und Abchasische. 425 
einfachsten lautet dieser & o, z.B. in agsebo otzadni ich verändere (rad. 
ge Izad), aleyk osdes ich legte (rad. beyk sdes). Er erscheint aber auch 
in Verbindung mit 65 ch, in welchem Falle er b3; chw oder ab och lautet, 
und endlich noch als &» of“ mit einem Verbalpräfix verwachsen, das wahr- 
scheinlich dem Mingrelischen oe» do entspricht, z.B. 08:8 ot'bar ich 
wusch (rad. 8:8 bar), baygegbe chwetzd£ni ich sehe (rad. gey tzde). Dem 
a o und a» of‘ als Character der ersten Person entspricht in der zweiten 
und dritten ein sa und s» af‘, z.B. sgsebo atzadni du änderst, oder auch 
ae und go Ei, z.B. zbeyk Esdes du legtest. Wo aber ein b3 chw die erste 
Person bezeichnet, da behält die zweite das b ch als Character bei, das 
dann erst in der dritten verschwindet. Die dritte Person hat immer nur a, 
€ oder i, mit Ausnahme des Perfecti, indem da bisweilen ein oe d vor den 
Vocal a der dritten plur. tritt, und im Singular die Sylbe 659 nem, deren 
Ursprung mir unbekannt ist, dem a des dritten Personalcharacters vorge- 
setzt wird. 
Das Präsens indicativi hat in der ersten Person die Endungen ;, &, ni, 
ne, wobei ich erinnere, dafs auch im Mingrelischen die Präsens-Endungen 
mit und ohne einem n erscheinen; die zweite Person stimmt in der Endung 
überall mit der ersten überein, die dritte dagegen hat sa oder 6s na. An 
diese Singular-Personen hängen die drei entsprechenden des Pluralis ein » 
£‘, und die dritte bisweilen ein b ch. 
Das Imperfectum bildet sich vom Präsens, indem man die Endung in 
yeo udi, geo Edi, 6yeo nudi, 6500 nedi umsetzt; dabei hat man im Singu- 
lar nur eine Endung, welcher man im Plural für die beiden gegenwärtigen 
Personen ein » 7, für die dritte ein b ch anhängt. 
Das Perfectum hat im Singular keine besondere Endung, sondern 
geht schlechthin auf den Stamm aus; diesem hängen die 3 Pluralpersonen 
die Endung 5» €?” an, statt deren in der dritten auch hier 55 &ch vorkommt. 
Zu den direeten Zeiten gehört endlich noch das Präsens Conjunctivi, 
welches ganz analog aus dem Imperfecto mittelst eines Umlauts gebildet 
wird, und lautet ey ude oder yoy Ede, -€, -&s, -El‘, -Ei‘, -Ech. 
Der Character des indireceten Zeitworts ist einfacher: er besteht aus 
3 m für die erste Pers. sing. und aus, g für die erste Pers. plur., aus y g’ 
für die zweite und aus b ch für die dritte Person beider Numeri. 
Philos.- histor. Kl. 1845. Hhh 
