Aeclteste Nachrichten von Mongolen und Tataren. 449 
Mongganin (') iabodsu, namaiü dsobon dsügädsü dsongkilan choritsachuia; 
mongladsu dsobaldun dschirgaldun kütsün-iän ülämdschi ökküksän; 
molor ärdäni mätü änäkü Bida ulus-dur minu, 
mör-jün üdsätälä dsobachui-dur iärünggäi-ün. ghool boloksan-ier: 
kütälkü-ün dügädi Kökä Monggol kämäkdäkiüt! 
Das trotzig-tapfre, in Schmerz und Lust mir innig zugethane; 
das trotzig-kühne, so in Leid und Freude seine ganze Kraft mir hingab — 
einem Krystall, einem Juwel vergleichbar — dieses mein Volk Bida: 
(weil es, so weit mein Pfad zu schauen, in Drangsalen der Kern Aller war) 
es werde der Lebenden Erhabenstes, die himmlischen Monggol genannt. 
Zu dieser Ansprache bemerkt der Erzähler: Seitdem dies hohe Wort 
ergangen, heifst das Volk die himmlischen Monggol (?). — In einer 
hierher gehörenden Anmerkung (8.380, oben) sagt nun der Übersetzer: die 
richtige Annahme möge allerdings wohl die sein, dafs der Name früher gar 
nicht existirt habe (°). 

(') Mongganin muls hier mit mongladsu (im Parallel- Gliede) gleichbedeutend sein, 
obwohl man in Schmidt’s Wörterbuche (das überhaupt beim Lesen des Sanang-Setsen 
uns allzu oft im Stiche läfst) nur „nicht wissen wie man etwas anfangen soll” als Be- 
deutung findet. — Kütälkü-iin dägädü heilst wörtlich: „der sich Regenden Erha- 
benes”; denn diese intransitive Bedeutung hat küzä/kü neben führen und leiten; sie 
fehlt ebenfalls im Wörterbuche. 
(*) Dsarlik boloksan ätsä choinakschi Kökä-M. ulus kämädsüküı. 
(°) Bei dieser Gelegenheit sagt Herr Schmidt hinsichtlich der Bedeutung des Na- 
mens: „die Bemerkung d’Öhsson’s, nach Raschideddin, dals das Wort monggo? «ein- 
fältig, schwach (?)» bedeute, ist ganz ohne Grund ...... Dieser Name stammt von dem 
Worte mong her, welches trotzig, unerschrocken bedeutet.” — Mit der Schmidt’- 
schen Erklärung bin ich einverstanden; aber die andere ist nicht eben ganz ohne Grund. 
Es giebt nämlich im Mongolischen offenbar zwei Wurzeln mong: die eine bedeutet 
reich, üppig, und (wohl zunächst in Folge dessen) trotzig, dreist. Diese ist für 
sich allein schon Nomen, und als Verbum entspricht monglachu. — Die andere Wur- 
zel (vielleicht besser mung) bedeutet Verdüsterung, Verwirrung, Thorheit, Un- 
wissenheit; so in dem Substantiv mongchak (bei Kowal. mungchak), in den davon 
abgeleiteten Verben, und in mongitanichu oder mongganichu, das jedoch auch Syno- 
nym von monglachu sein kann. Diese andere Wurzel stimmt zu dem Tibetanischen 
mong, Stumpfsinn, und dem Worte zog, dunkel, düster, in derselben Sprache; 
besonders auffallend aber zu dem Chinesischen = mong, das verdecken, bergen, 
7 
düster, verworren und unwissend bedeutet. Noch merkwürdiger ist es, dals die 
Philos.- histor. Kl. 1845. L1l 
