Aelteste Nachrichten von Mongolen und Tataren. 451 
Chinesen hätten das ihnen fast ganz mundrechte Monggol in Mö-hö ver- 
stümmelt. (!) 
Hören wir nun zuvörderst was chinesische Schriftsteller über die Mö- 
hö berichten, deren Name, beiläufig bemerkt, in allen mir vorliegenden 
Originalwerken auf ganz gleiche Weise geschrieben wird. (?) 
Dem E = T’ıang-schu oder der officiellen Geschichte des 
grofsen Kaiserhauses T’ang (618-907 u. Z.) gemäfs (°) führte dieses Volk 
im Zeitalter der Dynastie Iuan-Uei (386-549 u. Z.) den Namen 7 = 
U-ki. Seine Wohnsitze waren zwischen dem östlichen Ocean, dem State 
der Tu-kiüu (*), dem Reiche Kao-li (Koorai, Korea), und den Wohn- 
sitzen der Schi-uei, die ihnen im Norden (besser Nordwesten) lagen. Sie 
bildeten ungefähr zehn Stämme deren Häuptlinge von einander unabhängig 
waren. Die vornehmsten dieser Stämme hiefsen: Su-mö, der südlichste 
Stamm, an den T’äi-p&-schan (das grofse weifse Gebirge) sich lehnend 
und unmittelbar an Korea gränzend. — Pü-tü und An-kiü-kü, weiter 
nordöstlich. — Fu-nie, weiter östlich. — He-schui (die vom schwar- 
zen Wasser, d.h. dem Sachalian-ula, unserem Amur), im Nordwe- 
sten der An-kiü-kü. — Pe&-schan (die vom weifsen Berge) im Osten der 

(‘) Der Laut ng, welcher den Chinesen so geläufig ist, wie den germanischen Völ- 
kern, wird bei Aufnahme von Fremdwörtern die ihn enthalten, niemals geopfert. Wäre 
obiger Name durch Vermittlung der Japanesen die kein ng besitzen und keines dulden, 
zu den Bewohnern des Mittelreichs gekommen: so könnten wir wohl eine Verstümmelung 
argwöhnen; denn noch jetzt spricht man in Japan Mou-ko oder Mö-ko für Mong-ku, 
welches letztere die gewöhnliche chinesische Form ist. Siehe das in Leiden (1835) li- 
thographirte chinesisch- japanische Wörterbuch Sio-gen-zi-ko, S. 201. 
(2) Nur solche Vocale, die ” über sich haben, sind kurz zu sprechen. Steht ‘, ’, oder 
gar nichts, so zeigt dies nur gewisse Modulationen der Stimme an; der Vocal ist lang. 
(°) Buch 219, Bl. 8 verso u. d. ff. 
(*) d.h. der Türken vom Altai-Gebirge, die von der Mitte des 6! bis zu Anfang 
des 8* Jahrhunderts in Hochasien walteten. Obgleich Beherrscher der ganzen heutigen 
Mongolei, kamen sie doch mit den Mo-ho nicht in unmittelbare Berührung, da sie durch 
andere tungusische Völker, namentlich die den Mo-ho südwestlich wohnenden K’i-tan 
(Chitan) und die nordwestlichen Schi-uei, von ihnen getrennt waren. Diese Völker 
erkannten aber die Oberherrlichkeit der Tü-kiü (in der blühendsten Periode dieses Sta- 
tes) an, und insofern konnte man sagen, die westliche Gränze des Volkes Mo-ho sei das 
Gebiet der Tu-kiu gewesen. 
L112 
