466 Scnuortm: 
um den Beweis zu thun, dafs jene Mong-u des siebenten Jahrh. unserer 
Zeitrechnung schon dieselbe Sprache gesprochen haben sollten, wie die 
Mongolen des zwölften oder dreizehnten. Wahrscheinlich vermischten sie 
sich später mit Urverwandten aus den Gegenden um den Baikal, (!) die 
noch weit früher das gemeinsame Stammland im Osten verlassen hatten. 
Alle Völkerwanderungen gehen, sofern sie freiwillig sind, entweder von Ost 
nach West, oder von Norden nach Süden vor sich. 
Aus den Angaben des T’ang-schu und der anderen beiden Werke 
lassen sich die Wohnsitze der meisten, zu dem Volke Schi-uei gezählten 
Stämme nicht genau bestimmen; und einziger sicherer Anhaltpunkt ist uns 
der im T’ang-schu und im Hoan-iü-ki erwähnte See AL fer Kiü-lün, 
welcher nichts Anderes sein kann als der heutige Kulun- oder Chulun- 
noor im Nordosten des Gebietes der Chalchas. (?) Seine Entstehung 
verdankt dieser See den Wassern des Flusses Kerulen (Kerlon), der ihn 
unter dem Namen Ergüne (Argun) wieder verläfst und dann eine nordöst- 
liche Richtung nimmt, bis er, mit dem aus Daürien kommenden Schilka 
vereinigt, den Riesenstrom Amur bildet. (?) 
- 
(') Dafs von einer blofsen Pfropfung des tungusischen Elementes auf die alt-mongo- 
lische Sprache nicht die Rede sein könne, davon überzeugt schon eine tiefergehende Ver- 
gleichung des Mandschuischen mit dem Mongolischen; und wie viel lehrreicher wird 
die Untersuchung werden, wenn uns alle sogenannten Dialekte 'Tungusiens einst zu- 
gänglich sind! 
(?) Gewöhnlich wird er Dalai-noor (Meer-See) genannt. Chulun hat im heu- 
tigen Mongolischen die Bedeutung Kürbifs. 
(°) Das T’ang-schu nennt den südlichen Quellarm, wie wir oben gesehen, Schi- 
kien, und giebt auch dem Amur in Tungusien keinen anderen Namen. Die betreffende 
Stelle lautet chinesisch: 
Ta Schi-uei pin iü Schi-kien-ho: ho tsch’ü Kiü-lün-tschii. 
„Die grofsen Sch. wohnen am Ufer des Flusses Schi-kien: der Fluls tritt aus 
dem See Kiü-lün.” 
Im Hoan-iü-ki dagegen ist der Fluls gar nicht genannt; dort lautet die ent- 
sprechende Stelle: 
„Der Stamm der grofsen Sch. hat seine Wohnungen an der Seite eines 
Flusses errichtet. Die Quelle dieses Flusses ist der See Kiü-lün im Nord- 
osten des States der Tü-kiü.” 
Den Worten meiner Übersetzung, von ,„hat” bis ‚ errichtet” entsprechen im 
Texte die folgenden: 
