474 Scnorrt: Aelteste Nachrichten von Mongolen und Tataren. 
Zwei nachträgliche Bemerkungen. 
Zu S.473. Den blofsen Namen Tä-tä finde ich doch einmal bei 
Ma-tuan-Jlin, und zwar im 339“ Buche seines Uen-hien-tung-k’ao, Bl. 
24. Hier werden die Tä-tä ganz beiläufig als eines derjenigen Völker ge- 
nannt, deren Wohnsitze man zu durchwandern pflegte, um aus Fü-lin (dem 
Byzantinischen Reiche) nach China zu kommen. 
Zu S.472. Selbst die Japanesen besitzen in ihrem Verbum tata- 
jofi, das, in Katakana-Schrift dargestellt, beinahe wie =R 
sich ausnimmt, eine Wurzel Zata, der man unbedenklich ziehen als Grund- 
bedeutung unterlegen kann; denn jenes Verbum bedeutet herumziehen, 
herumschwärmen (fo rore about. Medh.). — Dagegen ist tata in dem 
gleichfalls Japanischen Verbum taza-ki, welches schlechthin schlagen oder 
klopfen bedeutet, von der gleichlautenden anderen Wurzel gewifls eben so 
unabhängig, wie im Chinesischen ia, schlagen, von ?ö, ziehen. Von die- 
sem tata-ki, schlagen, bildet sich durch blofse Zusammensetzung mit afi 
(zusammentreffen) ein ferneres Verbum tatakafi, handgemein wer- 
den, sich balgen, kämpfen, wobei also nicht, wie in den tatarischen 
Sprachen, an „einander ziehen oder zerren” zu denken ist. 
> — 
