126 PEeartz 
richtiger Würdigung des Buches unerläfslich sind, in Ermangelung eines 
Originals aber wenn nicht unmöglich wären, doch nicht mit so überzeugender 
Sicherheit geführt werden könnten. Andererseits reicht das Original allein in 
diesem Falle nicht aus; ich erwähnte bereits, dafs es zwar vollständiger als 
die meisten abschriftlichen Ausfertigungen, doch keinesweges ganz erhalten 
ist; offenbar sind einzelne Blätter oder Blättchen daraus ganz verloren, von 
andern aber Zeilen oder einzelne Worte durch Alter zerstört oder abgerissen, 
und es bleibt daher nothwendig auch die Abschriften so weit man deren 
erreichen kann zu untersuchen: diese Untersuchung führt zu unerwarteten 
Aufschlüssen. 
Um völlig sicher zu gehen, war es nothwendig zunächst das Tübinger 
Original zu sehen. Ich wandte mich deshalb an den Freiherrn von Cotta, 
und fand die dankenswertheste Bereitwilligkeit meinen Wunsch zu erfüllen. 
Die Handschrift besteht aus 46 einzelnen Quartbogen mit 366 Seiten Text, 
und ist nicht Original sondern Abschrift einer andern, mit der sie Seite für 
Seite genau verglichen zu seyn scheint, wie die von anderer Hand herrühren- 
den Correcturen mit Bleistift und schwärzerer Dinte und die Unterzeichnung 
jeder Seite mit den Chiffern 7’ /W und P zeigen. Was letztere bedeutet, ist 
ungewifs; T/WV sind die Anfangsbuchstaben der Herren Treuttel und Würtz 
in Strafsburg oder Paris, durch welche der verstorbene Cotta die Hand- 
schrift erhielt. Die im Anfange der Tübinger Übersetzung mitgetheilten 
Stellen anderer Handschriften, finden sich hier unten auf den Seiten, aber 
von derselben Hand und mit derselben gelbgewordenen Dinte wie die ganze 
Abschrift. Die Hand des Abschreibers scheint eine deutsche, die des Cor- 
rectors eine französische zu seyn. Die Correcturen sind nicht nur Verbesse- 
rungen unrichtig gelesener Stellen sondern auch Änderungen der Ausdrucks- 
weise und des Styls, also zum Theil willkürlich. — Der Text endigt im 
Jahre 1733 mit den Worten: 
qu’il etoit pret d’aller a Berlin ä ’heure meme. 
Er weicht, wie man aus der Übersetzung wufste, bedeutend von dem 
des Originals ab; er kann nicht unmittelbar aus demselben geflossen seyn, 
sondern weist auf eine Umarbeitung der ersten Hauptmasse hin, welche durch 
veränderten Anfang, durch bedeutende Auslassungen, Zusätze, abgeänderte 
