über die Denkwürdigkeiten der Markgräfin von Bayreuth. 129 
vorliegende Original selbst, wohl aber eine nach demselben veranstaltete 
eigene Fassung gewesen seyn mus. 
Wir sind also zu der nothwendigen Annahme gelangt, dafs aus dem 
vor uns liegenden Originale zu der Zeit als es noch vollständig war, drei 
davon mehr oder weniger abweichende Umarbeitungen hervorgingen, von 
denen die sieben bekannten uns gleichfalls vorliegenden Handschriften mit 
Ausnahme der vollständigen Hardenbergschen, welche Abschrift des Ori- 
ginals ist, abstammen; es fragt sich nun, ob diese drei Umarbeitungen von 
der Prinzessin selbst oder von andern Verfassern herrühren? 
Wenn man sich vergegenwärtigt, dafs diese drei Umarbeitungen, 
A, B,C, in einer bedeutenden Zahl Stellen sowohl von einander als von 
dem unbestrittenen Original abweichen, dafs derselbe Vorgang mit Ände- 
rung, Hinzufügung oder Hinweglassung der Umstände mehrfach verschieden 
erzählt, dafs selbst einmal der Text eines und desselben Briefes abweichend 
gegeben wird; erwägt man ferner, dafs umfangreiche Einschaltungen, welche 
dem Original fremd sind, doch zunächst auf eine spätere, eine fremde Hand 
schliefsen lassen, so wird man auch nicht durch die Betrachtung beirrt wer- 
den, dafs doch in allen diesen Bearbeitungen und auch in den Theilen, 
welche dem Original fehlen, unstreilig der Geist, die Denkungsart, die 
Auffassung und Darstellungsweise der Prinzessin hervortreten: denn man 
mag sich mit Recht darauf berufen, dafs es den jahrelangen vertrauten Um- 
gebungen der Markgräfin nicht schwer gewesen seyn kann, die Erzählungen, 
welche sie so oft aus ihrem Munde gehört, auf ihre Weise zu Papier zu 
bringen und dadurch jeder der verschiedenen Abschriften des Buches eigen- 
thümliche Vorzüge zu geben. Und man darf selbst nicht um einen Namen 
verlegen seyn, der allen Forderungen genügte, welche an den Verfasser sol- 
cher Umarbeitungen gemacht werden müssen. Wer anders als Superville 
hätte Fähigkeit und Gelegenheit dazu gehabt, Superville, dem die Mark- 
gräfin die Original-Handschrift hinterlassen, der sich also in deren Besitz vom 
Jahre 1759 bis zu seinem eigenen Ableben befunden, und welcher es mit 
Zusätzen versehen und sprachlich und orthographisch verbessert hat? 
Daniel v. Superville zu Rotterdam 1696 von französischen Refu- 
gies geboren, hatte seine erste Bildung auf holländischen Schulen erlangt, 

(') I. S. 300 der Ausgabe; S. 230—232 des Cottaschen Manuscriptes und S. 211— 213 
der Tübinger Übersetzung. 
Philos.- histor. Kl. 1850. R 
