156 von ver Hagen: Handschriftengemälde und andere bildliche Denkmale 
(Er) 
9. FRO VENUS ICH KLAG VCH DAS 25 
DAS MIR MIN LIEP IST GEHAS 
SI EN WEIS NIT WOL DUR WAS 
(Frau Venus) 
40. VON WERDER FROWEN IST ES UNREHT 
WENNE SV IRE GETRVWE KNEHT 
HALTET ALSO STRENGE 30 
ES HILFET NIT DIE LENGE 
DAR VMBE LA DA VON VIL SARTES WIP 
UND BIS DINES DIENERS LEIT UERTRIP TRIP 
(Sie) 
11. FRO VENUS VCH WIL ICH WESEN UNDERTAN 
UND DABI GANS TRVWE HAN 35 
SE (nicht SE) für ZE. so steht für Z oft umgekehrt \. 3. IR ist ganz deutlich, 
nicht IN. 
TVNBER, nicht TVMBER. 5. Hinter MAN steht noch WES, dann WILT.. 
Das nächst Folgende ist auf der Stelle des Schlofses und so gedrückt und 
verwischt, dafs es ganz unsicher bis NIT LAN; es scheint aber DU NIT DA 
VON LAN. Dann schimmert deutlich und sprachrichtig DV MAHT. f 
Wider NE für ZE. 8. Durch WENT IR MIR GEN wird WEN IR MIR GED 
berichtigt. 
HERN für HERZ. 
Ist durch DIENER zu ergänzen, aus 1 und 10. 
. KVNEGINNE...AHT, nicht KVNEGINNE.... ANT. 
NIT, nicht HIT. Das S von WAS steht in der äufseren Krümmung des Bandes. 
WERDER, nicht WERDEN. 32. Die Wörter DAR VMBE LA DA VON 
stehn so getrennt. NARTES für ZARTES. Wider GANN für GANZ. 35. 
TRVWE, nicht TRVWE. 
Das Wappen des Junkers hat im mittlern Querbalken doppelte 
Kreuzstriche. Das Viertelmondsgesicht im Wappenschilde des Fräuleins 
ist nicht recht deutlich. Der den innern Schildesrand umgebende soge- 
nannte Wolkenzug, nach innen mit glatter Füllung, steht in punktirtem 
äufserem Felde. Beide Schilde hangen mit dem Schildfefsel an arabesken- 
artigen Blumenbäumen, über welchen die beiden Gelieben knien, gleichsam 
als Sprofsen und Blüten ihres Stammbaumes. 
