﻿74 K.IRCHHOFF 



und im Augenblick die Vorstellung erregt, der Redner spreche vielmehr zu 

 einer Versammlung des ganzen Volkes; so wenn er das Schiffsgeräthe mei- 

 nend, welches Eigenthum des Staates ist, von 'eurem Eigenthume' redet, 

 oder von der Schlacht bei Peparethos sprechend sich des Ausdruckes 'als 

 ihr besiegt worden wäret' bedient, und dergleichen mehr; und wenn das 

 auch eine ganz gewöhnliche und darum nicht auffällige rednerische Verall- 

 gemeinerung ist, durch welche der Sprechende den ihm gegenüber sitzen- 

 den Bruchtheil der Bürgerschaft als Repräsentanten der Gesammtheit auf- 

 fafst und behandelt , und die Thatsache , dafs die Rede vor dem Rathe ge- 

 halten worden ist, in keiner Weise zweifelhaft machen kann, so erhält doch 

 der Ausdruck dadurch in einzelnen Fällen eine gewisse Zweideutigkeit, welche 

 es denn auch verschuldet hat, dafs eine für die richtige Auffassung des in 

 der Rede behandelten Herganges nicht unwichtige Stelle hat falsch gedeutet 

 und dadurch jene Auffassung beeinträchtigt werden können. 



Der Sprecher beginnt nämlich seine eigentliche Auseinandersetzung 

 mit den Worten: Als ihr nämlich einen Beschlufs gefafst hattet des Inhaltes, 

 wer nicht vor dem letzten des Monates sein Schiff an den Hafendamm her- 

 umgelegt haben werde, solle in Haft genommen und einem Gerichtshofe 

 überantwortet werden , und diese Bestimmungen hattet in Kraft treten las- 

 sen , legte ich herum und erhielt defshalb einen Kranz von euch, während 

 diese ihre Galeere nicht einmal in das Wasser herabbrachten und so ge- 

 fängliche Haft verschuldet haben ( 24 J. An sich steht durchaus Nichts im 

 Wege unter den 'ihr' hier den Rath, und unter dem 'Beschlüsse' (^Y\<pi<7fj.a) 

 folglich einen Beschlufs des Rathes zu verstehen, da es bekannt genug ist, 

 dafs •vj/*)'<pj37xa und ^(pi^ea-S-ai auch von Beschlüssen dieser Behörde gesagt 

 zu werden pflegt, und der Inhalt des Beschlusses selbst, die anbefohlene 

 Mafsregel wie die damit verbundene Strafandrohung, durchaus in den Com- 

 petenzbereich des Rathes fällt , der als mit der Ausführung der Rüstungs- 

 ordre beauftragt jede Mafsregel, die er zur Förderung des Geschäftes für 



( ) S. 1229. iptyptTiAcc yctp VIJ.ÜJV ■naiv l TU\).tvun>, o<? av \xt\ npo rvjg tvt\$ xctt vias im %<üimc 



TY : V VCtVV TTEßtOpIXlTYl, ÖYiTttt XUl hlXCtTTYipiM TTCCpCtSoVVttt , XCtl TttVTCt XVpWTCtl'TWI', lyitl \XIV 1TSPI- 

 WßUlTCC XCtl <TT£(pCtl>0V OlCt TCtÜTCt 7TCtp V/Jlüjv kXctPOV, OVTOt O 0V§£ XCtSsiXxVITCtV, U1TT El'0%01 



oetixw ysyovarii/. OÜSe xa^siXxvTav für ov xuSeiXxvtccv zu lesen scheint mir trotz der ent- 

 gegenstehenden Autorität der besseren Handschriften unumgänglich, da ty,v vctvv xnSri>.x£iv 

 und ty\v vttS» Im %iü).ta Trsgiogplgeiv keineswegs gleichbedeutende Ausdrücke sind. 



