﻿über die Rede vom trierarchischen Kranze. 11 



Rathe erfolgte, in der die vorliegende Rede gehalten worden ist. Es ist in- 

 dessen nicht einmal nöthig , um diese Annahme zu widerlegen, auf die 

 künstliche und völlig unglaubliche Construction näher einzugehen , zu der 

 man sich genöthigt gesehen hat, um den in jener Annahme liegenden Wider- 

 spruch , dafs Jemand etwas noch zu erstreiten nöthig haben soll , was er 

 schon erhalten zu haben selbst erklärt, zu beseitigen; es genügt auf ein gram- 

 matisches Moment hinzuweisen , welches dabei übersehen worden ist und 

 richtig gewürdigt und beachtet die Sache endgültig entscbeidet. Der Kranz, 

 welcher das Object des Streites bildet, ist als solcher bekannt und wird 

 daher von dem Sprecher regelmäfsig den Gesetzen des Sprachgebrauches 

 gemäfs als der Ki-anz (o tTTEfavos) (- 6 ) bezeichnet, denjenigen Kranz dagegen, 

 welchen er erhalten hat, nennt er ohne bestimmten Artikel schlechtweg <rri- 

 <pavog 'einen Kranz'; haben will er den Kranz, erhalten hat er nach seiner 

 eignen Erklärung einen Kranz, welcher eben nicht der Kranz sein kann. 

 Beide Kränze sind folglich gänzlich von einander verschieden und müssen 

 sorgfältig aus einander gehalten werden. 



Dies zu übersehen mag indessen auch die freilich unrichtige Vorstel- 

 lung beigetragen haben , dafs das Herumlegen der Galeere an den Hafen- 

 damm, von dem in jener Stelle die Rede ist und für dessen pünktliche Be- 

 sorgung der Sprecher einen Kranz erhalten haben will, eben derjenige Akt 

 sei, durch welchen die Ausrüstung der Galeere {iraqaa nevri) beendigt wurde, 

 wofür dem ersten sich fertig meldenden Trierarchen der Volksbeschlufs den 

 Kranz bestimmte, aufweichen der Sprecher Anspruch erhebt. Dafs indes- 

 sen beide Akte keinesweges identisch sind , ergiebt sich einmal aus dem 

 Wortlaute der in Anm. 25 angezogenen Stelle des Volksbeschlusses über die 

 tyrrhenische Expedition, in der es heifst, die Trierarchen hätten ihre Schiffe 

 innerhalb einer bestimmten Frist an den Hafendamm zu legen und zur Ab- 

 fahrt fertig zu machen {iraaey/iv TrapsrKSva(TiJ.ivag si? tKovv), weil wenn beide 

 Ausdrücke gleichbedeutend sein sollten, hierin eine unerträgliche Tautologie 



( 26 ) v g'-» aufser der Anm. 3. angeführten Stelle, S. 1229. iyjiyv V*v ovv — x«i blxaiov 

 y t v Tovg tqv irTi(pavov oloßtvovs Beif nao v/xtüv XaßsTv ccvtovs afyovs iKiöstxiiviiat toutov. 

 Ebenda: nairot ttw? siVt hlxouoi — lag fl-flwroi Trapaa-xevaa-ctfxevoi toi/ a-ntpuvov Xaßuv; 

 S. 1230. Sri 8' ov [ÄTiTTi /Jtovoig toi/toi? ttso) tov o-re(pavov Ao'yo? , toGV' sm§si£at ßov- 

 }.opui. S. 1233. oItivss rovg jxlv vavrctg (pari §üv oixsiovg etvat rrjg rotr,eovg tyjs X^otüvr^ 



TOV <TTi<pCtV 0V — . 



