﻿130 Parthey: 

 Pap. 1. 



343 coKit^ui to 7rvo ro (pavsv itqwtov ev apvTtrw- 



314 boki^x ty\v (tvjv övvaixiv ty\v ttuti ßeyiTTYiv, 



345 oaxi^'j) tov <p&tif)ovTa i^s%oeig dtSog tt'<Tui, 



3i6" Iva a7reA-S>]s dg ra löia Tv^v}xvv\Tia, y.ui \j,y\ 



347 \J.t ßKa-^yg, aÄX tvyisvYig yevov <W itavrög. 



Papyrus 1. Übersetzung. 



[v. 1-19] 



2ü Nimm die Milch mit dem Honig und trinke davon vor Sonnenaufgang, 

 und es wird etwas Göttliches in deinem Herzen sein ; nimm den Sperber 

 und setze ihn in einen Tempel von Wachholder, bekränze den Tempel, 

 bereite ein Gericht von unlebendigen Speisen, nimm ganz alten Wein, 



25 und ehe du dich niederlegst, [stelle dich] dem Vogel gegenüber, opfre 

 ihm wie es Sitte ist, und sprich den folgenden Spruch : a se ymy\ uu occoo 

 vvv... uiüowwwwü), komm zu mir, guter Georgos, guter Geist, arpon 

 [chnu]phi brintaten siphri briskylma aruazar b[amesen k]riphi niptu 

 michmu maoph; komm zu mir, heiliger Orio[n] , der du ruhst in der 



30 nördlichen Gegend, der du wälzest die Fluten des Nil und sie ver- 

 mischest mit dem Meere, .... [v. 31 — 58] 



59 habend einen schwarzen isischen Riemen und in der Rechten 



60 halte den Kopf des Sperbers vor Sonnenaufgang und singe , in- 

 dem du den Kopf schwingst verfolgend diese heilige Rede, Weih- 

 rauch opfernd und Rosen[öl] über das Opfer giessend [und über 



das] Räucherfass .... vom Heliotropium .... merke, wenn du den Gott 



65 verfolgst, auf das Zeichen: der Sperber wird [dir] gegenüber 



stehen, die Flügel schüttelnd [und fallen lassend einen länglichen] Stein, 



wird er sogleich in den Himmel auffliegen du aber nimm diesen 



Stein , und lass ihn schnell bearbeiten wenn er bearbeitet ist 



durchbohre ihn, ziehe einen Faden durch und hänge ihn dir um den 



70 Hals ; am Abende steig auf dein Haus stell dich gegenüber 



dem Glänze der Göttin und sprich [den Spruch] darauf opfre 



wieder Myrrhen ^ in derselben Weise, [und Feuer] anzündend, nimm 



einen Myrthenzweig reize (?) die Göttin; du wirst bald 



folgendes Zeichen erhalten: herabkommend wird er (sie?) stehn 



