﻿156 Parthey: 



Pap. 2. 



178 ^ßvovav stire' awsXSs ^ivKOTa yj:gpi.ov' %oofxov 



179 O^OUlAOQOlQWy^- KlfJLVQlf £770^01' ETOlßa^OV 



180 araoßoEv&oßaiayjyjt- i^oi \xvti Tooirwor ettioo 



181 %&>P« Semora ek rovg trcvs tottovs, tk ra. <rcc ßa<ri- 



182 Kzia, aaraKi-^/a? Yifxiv ry\v fry, . . ko.qty\v eis <rl sk- 



1S3 UKOVTIV. 



Papynis 2. Übersetzung. 



1 akrakanarba kanai-ba anarba narba arba rba ba [a] : sprich so den ganzei 

 Namen flügeiförmig. Phoebus, an Weissagungen dich freuend, komm 

 heranbrausend! Letoide, Ferntreffer, Fluchabwender, hieher komm, 

 hieher. Hieher komm , spende Orakel in der Stunde der Nacht, tal- 



5 lalala allalala santalala: sprich diesen Namen und vermindre ihn flügel- 



förmig. Wenn er jemals hatte, haltend hier den Zweig des 



Lorbeers, von deinem heiligen Gipfel herab verkünde oft Gutes. Mö- 

 gest du jetzt zu mir eilen, wahrhaftige Weissagungen habend; Laetonion 

 und tabaraoth asui em; König Apollon, Helfer; diese Nacht inne habend 

 und in dieser gebietend , die Stunde des Gebetes beherrschend. Auf, 



10 ihr ki'äftigen Dämonen, helfet mir heute zusammentönend 



mit dem Sohn des Zeus und der Leto. Bring auch das herzu was auf 

 den Lorbeerblättern geschrieben ist, und mit dem Läppchen, worauf 

 der Kopflose gezeichnet ist, und lege es auf den Kopf zusammen- 

 gewickelt; es wird auch gesprochen gegen das Licht, wenn man hinein- 

 geht von dem Gebet vor dem Schlafengehn, nachdem ein Weihrauch- 

 korn gelegt ist auf den Docht des Lichtes: boasoch utscai tauoivi wiav\ wiavi 



15 nicharoplex stom otho . . . . v ie tw v\i iwoA rmuchu ote paachmiach 



eov iaui te tew tov ieov iw ivitvj'j) r/jai izwa aejjjouw. Um dich zu erinnern 



des Gesprochenen, benutze folgende Vorrichtung: nimm das Kraut 



Wermuth, den Stein Sonnenopal das Herz des Wiedehopfes 



oder auch Geierhahnes, reibe alles zusammen, thue hinlänglich Honig 



20 dazu und bestreiche dir die Lippen, nachdem du vorher den Mund mit 



einem Weihrauchkorn eingeräuchert, mache am Abend wenn du 



dich niederlegen willst dein Lager rein durch Eselsmilch: halt in den 

 Händen die Lorbeerzweige, deren Zurichtung unten folgt, und sprich 

 die vorliegende Anrufung; es sei aber das Lager auf der Erde oder auf 



