﻿Über 



die Glossare des Philoxenus und Cyrillus. 



Von 



»■ RUDORFF. 



[Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 15. Juni 1863.] 



k^eit Lachmanns Versuch über Dositheus „Freunden, die für dergleichen 

 Gefühl haben" den Anfang der Schrift eines classischen Juristen : — ob des 

 Paullus oder des Gervidius Scaevola, oder gar schon des Pomponius oder 

 Gaius, mag hier dahin gestellt bleiben — „vom Schulstaube gereinigt und 

 mit vorsichtiger Hand ausgebessert" zurückgegeben hat, ist es doppelt an- 

 ziehend, den wenn auch noch weit gerinfügigeren Bruchstücken vorjusti- 

 nianischer Rechtsbücher nachzugehen , welche in andern zweisprachigen 

 Glossaren als dem des Dositheus verarbeitet sind. 



In andern und bilinguen Glossaren — denn Dositheus eigenes 

 Wörterbuch enthält unter seinen 38 sachlichen Rubriken keine für Recht 

 und Rechtspflege, die rein griechischen Lexica, welche ausschliefslich 

 Rechtswörter erklären, die sogenannten Glossae nomicae, gehören erst 

 den justinianischen oder noch späteren byzantinischen Formen des rö- 

 mischen Rechtes an, und die zahlreiche Familie der für den Sprach- 

 schatz des höheren wie des niederen Idioms so wichtigen rein lateini- 

 schen Glossare hält sich gewissenhaft an die Dositheanisch( 1 )-Cassio- 



(') In der S. Galler Handschrift 902 (sonst S 34) Saec. IX fol. membr. lautet sie 

 buchstäblich S. 8. Incipit Grammatica Dosithei magistri. Ars tsxvyj 



grammatica yquwxaTtxr) 



est sttiv 



scientia yvurte 



emendati SiogStunsvr,? 



sermonis o/uiXia? 



in loquendo £v7ro\£yr l v 



et scribendo xcti ivtu> ygct<pttv 



poematumque ■KoiY l ixctTmvTB 



ac lectionis xai ocvayvivTeuis 



prudens in-rretgog 



praeceptum lit&aTxa},Eice. 



