﻿186 RüDORFF 



Quadrupedaria inrb £wwv rsr^airoSuiv äywyv\, welches also nicht 

 mit Du Cange, der es aus den Glossen hei Martinius anführt, durch 

 Quadrupedum ope vectura zu erklären, sondern als Geschäftsname 

 der Actio de pauperie zu fassen ist : ungefähr wie die Klagrechte aus 

 dem Calpurniscben Gesetz in der Gerichtssprache kurzweg als arbi- 

 traria und triticaria bezeichnet wurden. 



Allenfalls auch noch : Precario 'laeuia, Utrubi 'Exare^w&t und andere 

 mehr ; der Zwölf Tafelworte aus Grammatikern wie pedem struo cpevyun, In- 

 testabilis 'A/,iaa-n;ovjTo? und anderer Rechtsausdrücke wie In sacris patris vtto 

 tyiv ehvniav tov iraTpog, Dotis titulo Xayto ir^oiKog nicht einmal zu gedenken. Auf 

 diese minder sichern Edicts-Bruchstücke soll indefs die gegenwärtige Unter- 

 suchung nicht ausgedehnt werden. 



Ehe es gelingen kann , die merkwürdigen Trümmer des Gaius und 

 Ulpian zu sammeln und im glücklichen Falle für die Kritik oder Ergänzung 

 der Werke, aus denen sie gezogen sind, zu verwerthen, ist jedoch der Bann 

 zu lösen, in welchem sie durch ihre Verschmelzung zu einer einzigen Glos- 

 senmasse unter den willkürlichen Namen Philoxenus und Cyrillus, oder an- 

 derer unerfindlicher Autoren gebunden liegen. Denn bevor nicht die frei 

 gewordenen Elemente jener Compilation auf ihre handschriftlichen Grundlagen 

 und mittels dieser auf ihren Ursprung zurückgeführt sind , kann wenigstens 

 von einem sicheren Gebrauch der bilinguen Glossare nicht die Rede sein. (') 



A. 



Den Gedanken einer allgemeinen Glossenverschmelzung hatte die 

 Wahrnehmung angeregt, dafs die lateinisch-griechischen Glossen nicht selten 

 aus den griechisch-lateinischen verbessert werden könnten und umgekehrt. 

 Schon der erste Herausgeber Henry Etienne fafste deshalb den Plan, aus 

 den lateinisch-griechischen Wörterbüchern ein griechisch-lateinisches Glossar 

 und aus den griechisch-lateinischen ein lateinisch-griechisches Wörterbuch 

 zusammenzustellen : „quam (collationem") sagt er in seiner Vorrede, „etiam 

 faciliorem tibi reddam, Graeco- Latinum ex Latino-Graeco, vicissimque 

 Latino-Graecum ex Graeco Latino faciens." 



(') Glossaria Graeco-Latina sagt Müller in der Vorrede zu Festus XXXIV Labbaeus in 

 unura corpus coegit : rectius autem de iis iudicare potent, si quando erciscendi actione unum 

 quodque ex iis suara portionem receperit.- 



