﻿über die Glossare des Philoxenus und Cyrillus. 187 



Aber er verschob das Unternehmen bis zur Veröffentlichung seiner 

 Verbesserungen und Anhänge. In der Ausgabe selbst hat er nur erst theil- 

 weise dasselbe auszuführen angefangen. 



In seiner ersten Ausgabe, die unter dem Titel : Glossaria duo e situ 

 vetustatis eruta : ad utriusque Linguae cognitionem perutilia, im Jahre 1573 

 mit kaiserlichem Privilegium ohne Angabe des Druckorts und nur mit der 

 Bezeichnung: „excudebat Henricus Stephanus" erschien, giebter, noch völlig 

 getrennt, folgende Stücke : 



1) ein lateinisch-griechisches Wörterbuch unter dem Titel : „Lexicon 

 Latinograecum vetus glossarii nomine inscriptum" ohne Angabe der hand- 

 schriftlichen Grundlage und nur mit der Bemerkung: „servata est fideliter vete- 

 rum codicum scriptura, praeterquum in aliquibus mendis apertissimis", wo- 

 nach es scheinen mufs, als ob mehrere Handschriften benutzt wären. Auf 

 jeder Seite stehen zwei Columnen, es reicht bis Col. 230. Dann folgen nach 

 einer neuen Vorrede auf pag. 235 und 236 : 



2)Excerpta ex aliis veteribus lexicisGraecolatinis seu glossariis (uttunc 

 temporis vocabant) vocabula in certa capita , veluti in communes locos, di- 

 gesta. Unum ex illis inscriptum est Glossarium beatiBenedicti, Abbaus, Flo- 

 riacensis. Sie enthalten das Glossar, die Colloquien und Übungsstücke aus 

 denlnterpretamenten desDositheus, zuletzt die Hadrianischen Sentenzen, oder 

 Hadriani Imperatoris interrogationes, deren in Alcuins Briefen (Ep. C. 11) 

 gedacht wird. 



Die Handschrift von Fleury und eine zweite , welche Stephanus be- 

 nutzte , weichen unter einander, und wie Böcking p. XXIII seiner Aus- 

 gabe des Dositheus bemerkt hat, auch von den drei noch jetzt bekannten, 



1) der S. Galler Nr. 902, die Cujas benutzte (') und Scaliger bei ihm sah ( 2 ), 



2) dem Vossianus und 3) der Scaligerschen bedeutend ab. Etienne liefs die Bü- 

 chereintheilung weg und zog von den 38 gleichartigen Abschnitten des Glossars 



(') Cuiacii observ. XXI, 5. „Et id quod ita legimus scriptum inter sententias Adriani 

 Imperatoris — cuto'jvtÖ9 rwog ^sTußi-vai — quae sententia cum esset in editione Stephani 

 imperfecta et depravata, eam ita restilui ex bibliolheca S. Galli apud Helvetica, ubi in calce 

 grammatices Dosithei Magistri sunt eiusdem Adriani sententiae et epistolae, hoc est re- 

 scripta brevia longe emendatiora longeque plura, quae omnia ad ius nostrum unice pertinent 

 Graece et Latine conscripta." 



( z ) Scaligerana p. 128. ,,vidi Ms. apud Cuiacium. C'est l'exemplaire de Saint Gall., 

 qui a eti' ebez Monsieur Cujas." 



Aa2 



