﻿188 R V D O R F F 



die lateinisch-griechischen und griechisch-lateinischen gleichen Inhalts durch 

 das Wort ITERVM unter dieselbe Rubrik. Die Excerpte beginnen in drei Co- 

 lumnencol. 237. Ihnen schliefsen sich ebenfalls in drei Columnen,col. 303, unter 

 derÜberschriftVocabulagraecacumlatinainterpretationeexdiversislibris, glos- 

 sariorum nomine inscriptis collecta und col. 348 — 359 unter der Überschrift 

 Vocabulorum aliquot interpretationes superioribus addendae zwei lateinisch- 

 griechische Alphabete von Vocabeln an, welche Stephanus gesammelt und in 

 die gedachte alphabetische Ordnung gebracht hat. 



3) An diese minderwichtigen Auszüge aus Dositheus und andern Glossaren 

 reiht sich endlich von Col. 363 bis 666 in zwei Columnen auf der Seite ein 

 zweites Hauptwerk unter der Überschrift „Lexicon Graecolatinum vetus in 

 calce quorundam Cyrilli scriptorum inventum", mit welchem die erste Aus- 

 gabe, soweit sie die Wörterbücher begreift, abschliefst. 



B. 



Dieser ersten Bearbeitung durch Stephanus folgte im Jahre 1600 jene 

 zweite, welche Bonaventura Vulcanius von Brügge als Professor der 

 classischen Philologie zu Leyden unter dem Titel : „Thesaurus j utriusque 

 linguae | hoc est | Philoxeni | Aliorumque veterum authorum GLOSSARIA 

 Latino-Graeca et Graeco-Latina | ISIDORI GLOSSAE Latinae | Veteres 

 Grarntnatici Latini et Graeci qui de proprietate et differentiis Vocabulorum 

 utriusque linguae scripserunt. | Edita omnia atque recognita studio et 

 opera | BONAVENTVRAE VVLCANII Brugensis. | Cum eiusdem NOTIS, 

 Inquibus innumerae Compilatorum et scribarum mendae corri- 

 guntur; | Plurimi etiam Veterum authorum loci emendantur atque illus- 

 trantur Pleniorem eorum que hoc opere continentur Indicem pa- 

 gina ab hinc septima repraesentat." | Vignette mit Umschrift aus der 

 Apocalypse 14. 15. | LVGDVNI BATAVORVM Joannis Patius. A. n. 

 CID D. C." den Staaten von Holland und Westfriesland widmete. 



Es enthält zunächst bis Col. 666 den getreuen Wiederabdruck des Stepha- 

 nus: mit der einzigen Abweichung, dafs das namenlose Lexicon Latino-Grae- 

 c um vetus des Stephanus hier zuerst bestimmt als Philoxeni Lexicon Latino- 

 Graecum vetus bezeichnet ist, weil, wie es in der Vorrede heifst, der Verfasser 

 sich selbst in den Versen, welche man in der Handschrift lese, Phioxenos nenne. 



Dann folgen von col. 667 die neuen Zusätze, welche der Vulcanischen 

 Sammlung eigenthümlich sind. 



