﻿192 RüDOKFF 



Londoner Stephanus (Caroli Labbaei Glossaria Graeco-Latina etLatino-Graeca 

 cum aliis opusculis. Londini 1816 — 1826) darthut, bat sie mit Ausnahme 

 der Vorreden und Anhänge, welche in der Londoner Ausgabe wiederholt 

 sind , die älteren Ausgaben des Stephanus und Vulcanius verdrängt. In 

 der Vorrede hat Du Cange Namens des Buchdruckers den Plan des Unter- 

 nehmens und die Geschichte der Glossare dem Leser auseinandergesetzt. 



Denn dafs diese Praefatio typographi von Du Cange verfafst ist, bezeugt 

 erstlich Gilles Menage in seinem Anti-Baillet Tom. II pr. 106 p. 18. Zwei- 

 tens ist dieselbe in dem Verzeichnis seiner Werke hinter dem Chronicon Pa- 

 schale Vol. II p. 71 der Bonner Ausgabe als von ihm herrührend aufgeführt. 

 Endlich dri-ttens citirt er in der Vorrede sein Glossarium mediae et infimae 

 Latinitatis mit den Worten : quae (epistola) descripta legitur in praefatione 

 Glossario ad scriptores mediae et infimae Latinitatis nuper edito praefixa N. 

 41, woraus offenbar hervorgeht, dafs der Verfasser beider Vorreden eine 

 und dieselbe Person ist. Die Wichtigkeit dieser Thatsache, dafs Du Cange und 

 nicht Labbe selbst Verfasser jener Vorrede ist, wird sich sogleich ergeben. 



Der Plan desLabbe'schen Werkes ist nach Du Canges Bericht folgender : 



Die Hauptstücke der Labbeschen Bearbeitung bilden zwei alphabe- 

 tische Glossencompilationen, eine lateinisch-griechische und eine griechisch- 

 lateinische ; jene unter dem Titel „Cyrilli, Thiloxeni, Aliorumque Veterum 

 Authorum Glossaria Latino-Graeca a Carolo Labaeo collecta"; diese eben 

 so, nur mit der Umstellung „Glossaria Graeco-Latina" überschrieben. Beide 

 haben folglich ganz denselben Inhalt, trotzdem dafs das griechisch-lateinische 

 208, das lateinisch-griechische nur 198 Seiten, also jenes 10 Seiten mehr 

 einnimmt. 



Die Voranstellung des Namens Cyrillus, so wie die neue Paginirung, 

 welche mit dem lateinisch-griechischen Glossar beginnt und dann bis zu Ende 

 des Ganzen fortläuft, beweist, dafs das griechisch-lateinische dem lateinisch- 

 griechischen voranstehen sollte. 



In beiden Sammlungen hat Labbe folgende Materialien verarbeitet: 



1. Das lateinisch-griechische Glossar nach Henricus Stephanus, 



2. das griechisch-lateinische Glossar ebenfalls nach Etienne, 



3. Eine Auswahl der Excerpte des Etienne aus Dositheus, 



4. Das Strafsburger lateinisch-griechische Onomasticon nach Vul- 

 canius, endlich angeblich 



