﻿194 RüDOKFF 



Phillips in Middlehill verzeichnet Haenel Catal. Codd. Mss. Bibl. c. 892. 

 Über die Herkunft der aufgenommenen Recbtswörter geben die Servius- 

 glossen, so weit sich bis jetzt übersehen läfst, keinen Aufschlufs. Wäre 

 z. B. Ex testamento airo &a«S , )jjei)? aus Gaius 2, 99 so würde ohne Zweifel 

 auch ab intestato 'a$ta$ETwg ebendaher aufgenommen sein. Allein dieses 

 letztere hat Labbe nur aus dem Onomasticon; für die gegenwärtige Unter- 

 suchung kommen daher die Serviusglossen der unsicheren Provenienz halber 

 nicht in Betracht. 



Diese sehr verschiedenartige Abkunft der Bestandtheile ist durch fol- 

 gende Bezeichnungen kenntlich gehalten: 



1. Der Grundstock des lateinisch -griechischen und des griechisch- 

 lateinischen Glossars, d. h. diejenigen Wörter, welche aus beiden Glossaren 

 des Stephanus in den entsprechenden Labbe'schen Glossaren beibehalten 

 sind, also im lateinisch-griechischen Glossar des Labbe die lateinisch-grie- 

 chischen Wörter des Stephanus und im griechisch-lateinischen Labbe'schen 

 Glossar die griechisch-lateinischen Wörter des Stephanus, bleiben ohne jede 

 Bezeichnung ihrer Provenienz. 



2. Diejenigen Wörter hingegen, deren lateinische Übersetzung aus 

 dem griechisch-lateinischen Lexicon des Etienne in das lateinisch-griechische 

 des Labbe aufgenommenen und in diesem dergestalt vorangestellt ist, dafs 

 das griechische Wort als Übersetzung des lateinischen erscheint, sind in der 

 lateinischen Compilation des Labbe mit C. bezeichnet, welches Cyrillus 

 bedeuten soll. 



3. Umgekehrt findet sich bei den griechischen Übersetzungen, 

 welche aus dem lateinisch-griechischen Glossar des Etienne in Labbe's grie- 

 chisch-lateinisches übertragen sind, ein P. als Zeichen ihrer Herkunft aus 

 dem Philoxenus (*). 



(') ,,Ita porro — sagt Du Cange in der Vorrede auf der ersten Seite des dritten un- 

 paginirten Blattes der Pariser Ausgabe von 1679 — ille [Labbaeus] in eo [opere] condendo 

 versatus est, ut non modo ab Henrico Stepbano edita Glossaria simul contulerit, sed et 

 vocabula, quae in Onomastico Latino-Graeco et in Sylloge illa, cuius meminimus a Vulcanio 

 publicatis [extant] , in eadem vocabulorum serie admiscuerit, hac observata indicationis ra- 

 tione, ut voces, quae in Latino-Graeco Glossario ex Latino-Graeco, ac vicissim quae in 

 Graeco-Latino ex Graeco-Latino Henrici Stephani desumptae essent nullo charactere desig- 

 narentur: e contra vero, quae in Latino-Graeco ex Graeco-Latino exscriberentur, litera C. 

 denotarentur, qua Cyrilli nomine inscriptum Glossarium innuitur; vicissim quae in Graeco- 

 Latino ex Latino-Graeco litera P., qua Philoxeni nomen inlelligi datur." — 



