﻿über die Glossare des Philoxenus und Cyrillus. 195 



Labbe's Lexica sind also schon durch diese Operation jedes doppelt 

 so stark geworden als die des Stephanus oder Vulcanius, weil letztere in 

 jedem der Labbe'schen Wörterbücher zwei Mal vorkommen. Diese doch nur 

 scheinbare Vermehrung und die Übersichtlichkeit aller Glossen erschien 

 dem Herausgeber als der Hauptgewinn seines Unternehmens : dafs seine Cy- 

 rillus- und Philoxenus -Glossen keine acht lateinischen und griechischen 

 Textwörter, sondern lediglich Übersetzungen sind, hat er als einen un- 

 erheblichen Nebenumstand gänzlich unbeachtet gelassen. 



Gleichwohl ist gerade diese Verschiedenheit von ganz entscheidender 

 Wichtigkeit. Denn das erklärte Wort ist nicht selten ein altes, durch den 

 Gebrauch befestigtes Kunstwort, während die Erklärung nur die individuelle 

 Auffassung des Übersetzers ausdrückt. Diese einleuchtende Werthver- 

 schiedenheit aber wird durch die Gleichstellung aller griechischen oder la- 

 teinischen Textwörter mit ihren Erläuterungen (wie das im Rheinischen Mu- 

 seum für Philol. Neue Folge Bd. XVII (1862) S. 159. 160 mitgetheilte 

 Beispiel zeigt) für den nicht genau Aufmerkenden völlig verdeckt. 



In gleicher Weise wie die beiden Glossare hat Labbe die Excerpte 

 aus Dositheus , das Onomasticon und die Serviusglossen in seinen beiden 

 Wörterbüchern doppelt untergebracht, so nämlich, dafs in seinem lateini- 

 schen das lateinische, in seinem griechischen das griechische Wort voran- 

 steht. Nur ist die Bezeichnung dieser drei Stücke in beiden Labbe'schen 

 Wörterbüchern eine und dieselbe geblieben: E soll die Excerpte, O das Ono- 

 masticon und S den Servius bedeuten ('). 



Den beiden verdoppelten Labbe'schen Glossencompilationen sind von 

 dem Vorredner oder vielmehr dem Bearbeiter noch einige Anhänge bei- 

 gegeben, die angeblich aus einer Handschrift der Abtei S. Germain des Pres 

 in Paris herstammen, nämlich 



1 . ein Verzeichnifs von Wörtern, welche im Lateinischen ein anderes 

 Genus haben, als im Griechischen. Es trägt die Überschrift „Excerpta ex 

 Glossario graeco-latino bibliothecae monasterii S. Germani Parisiensis, cuius 

 mentio fit in praefatione." Es steht p. 199 — 205. 



(') Du Cange a. a. O. Note 11 fährt fort ,,[ut] quae [voces] porro in utroque Glossario 

 describuntur ex Excerptis, littera E., quae ex Onomastico, littera 0., quae denique ex lau- 

 data Sylloge, littera S. denotarentur." 



Bb2 



