﻿über die Glossare des Philoxenus und Cyrillus. 199 



die Nummer 5479, darunter die jetzige Nummer 7651, die durchstrichene 

 Nummer 7639 und die eigenhändige Namenseinzeichnung Claudii Puteani. 



Das Wörterbuch beginnt mit A AIIO. AIIO. TOT TÜEP. TOT. TIIEPTHC 

 und endigt mit Uxoriosus OTHN IAIAN TTNAIKA $IAftN. Es ist in zweiColura- 

 nen, einer lateinischen und einer griechischen sehr schön und deutlich geschrie- 

 ben, ganz vollständig und durchaus wohl erhalten. Das lateinischeist in frän- 

 kischer Minuskel, nur die Citate des LIB S DE OFFO PROCONSÜLIS sind 

 in Unzialen geschrieben. Das Griechische ist fast durchgängig ohne Accente, 

 die Schrift mit Ausnahme des a und s unzial ; das Jota wird im Dativ nicht 

 subscribirt, sondern beigeschrieben ; das v hat in der Regel den Punkt. 



Am Rande finden sich von derselben Hand Bemerkungen, welche 

 Umkehrungen oder Zusätze enthalten. 



So steht fol. CXLVIII. zu Perceptio (TweK.$oyj\ am Rande : sinecdoche 

 perceptio ; zu Percussus 'eKTrXwyast'enrc-xXviKTOQ am Rande „plaga percussura." 



Auf die Schlufsbemerkung „Expliciunt glossae per eleuientum" folgen 

 noch einige meist griechisch-lateinische Worterklärungen von derselben 

 Hand, Glossen enthaltend, welche die Herausgeber nicht aufgenommen 

 haben. Es sind folgende PARANIMPHVS Nuptiarum minister, qui inter 

 sponsum scilicet et sponsam discurrit quasi coram nimphis consistens. quia 

 nimphae deae sunt fontium dictae et sicut fontes puri sunt et liquidi ita nup- 

 tiae purum liquidumque debent amorem. 



AFESISRemissioAMARTIS(sic)peccatum.PESSVMDATAPerdita. 

 GEOMETRA. Terrae mensor, grece enim gis. terra, metron dicitur men- 

 sura. CENTVRIAVERAT. Per centuriones centuriasque diviserat, welches 

 in dieser Verbindung mit Geometra als Land- nicht als Heeresabtheilung zu 

 fassen ist und in jenem Sinne eine ganz richtige Erklärung aus irgend einer 

 verlorenen agrimensorischen Schrift enthält. 



Ist hiernach an der Identität des lateinisch-griechischen Glossars des 

 Stephanus und Vulcanius mit dem in der Nr. 7651 handschriftlich über- 

 lieferten kein Zweifel, so entsteht nur noch die Frage, ob es auch wirklich 

 eben diese Handschrift und nicht vielmehr eine Schwester- oder Tochter- 

 handschrift war, welche jenen Abdrücken zu Grunde liegt? 



Denn soviel zunächst die Schwesterhandschriften betrifft, so war, wie 

 gering man sich auch die Verbreitung der griechischen Studien im karo- 

 lingischen Frankreich vorstellen mag, für ein bilingues Wörterbuch noch am 



