﻿über die Glossare des Philoxenus und Cyrillus. 205 



von dem griechisch-lateinischen Lexicon, welches noch zu Du Cange'sZeit in 

 der Abtei von S. Germain des Pres aufbewahrt wurde, („quod hodie asservatur") 

 verschieden sein, namentlich soll sich Letzteres durch ein sehr hohes Alter 

 auszeichnen. ( J ) 



Allein die Handschrift des Stephanus hat der Abtei von S. Germain 

 wenigstens als Eigenthum nie angehört. Du Cange's sogenannter Sanger- 

 manensis ist vielmehr kein anderer als die im Catalogue general des manus- 

 crits des bibliotheques publiques des departements Paris 1849. Tom. 1. 

 p. 234 unter Nr. 444 aufgeführte wohl erhaltene Pergamenthandschrift der 

 öffentlichen Bibliothek zu Laon. Denn erstlich pafst die Charakteristik 

 des von Etienne benutzten griechisch-lateinischen Glossars, welche Du Cange 

 in der Vorrede zu Labbe gibt ( 2 ) vollkommen genau auf den Laudunensis. 



(') Du Cange praef. ad Labbaeum : „Unde porro Glossarium Graeco-Latinum depromp- 

 serit Henricus Stephanus, neque pariter ille aperuit, contentus observasse in calce quo- 

 r und. im Cyrilli scriptorum inventum, unde a quibusdum sub eiusdem Cyrilli, qui- 

 cumque ille fuerit , nomine laudatur. Illud constat aliud fuisse ac diversum ab eo quod in 

 Bibliotheca Monasterii S. Germani Pratensis hodie asservatur, vetustate sua commendandum, 

 tametsi ut pleraque eiusce scriptionis generis, mendis haud careat." Es folgt die Beschrei- 

 bung dieses San Germanensis, welche wir in der folgenden Note mittheilen. 



( 2 ) Sie lautet wörtlich : „Codex enim in membranis sat eleganter scriptus Caroli Calvi 

 aevum praefert : quod vel inde colligere est quod post Glossarium et Prisciani voces Grae- 

 cas Latine explicatas, legantur aliquot Exercitationes Grammaticales Graeco-Latinae sat male 

 digestae, et a viro qui Linguae Graecae elementa vix attigerat compositae, et a nescio quo 

 Martino StSctarxaXw descriptae, (nam is nomen suum prodit), ubi et aliquot versus Graeci sat 

 incompti tum a Joanne Scoto Erigena, tum ab ipso Martino in Caroli Calvi, Ermintrudis 

 uxoris, et Hincmari laudem describuntur, sed alia, ut videre est, manu, quam qua Glossae 

 exaratae sunt adeo ut par sit existimare Glossas aliquanto antea tempore descriptas. In eo 

 vero Codice Graeca in Glossis litteris uncialibus describuntur, ac proinde nullis appositis 

 accentibus, cuiusmodi fuisse exemplar, quo usus est H. Stephanus, verosimile est, cum in 

 vocibus, quarum apud illum fides sublaesta erat, hos omiserit. Duplex porro in eodem Co- 

 dice describitur Graecum Alphabetum : alterum, ut dixi, litteris uncialibus; alterum, ut ibi 

 annotatur, longa manu, id est litera vulgari, in quo paululum a nostra differunt «, ß, 6, 

 X et (p. Glossis praefigitur epistola, quae descripta legitur in Praefatione Glossario ad Scrip- 

 tores mediae et infimae Latinitatis nuper edito prafixa, seu is revera auctor fuerit, seu de- 

 scriptor. Glossario vero ordine litterarum exacto subjunguntur voces Latinae, quae alio, quam 

 eae, genere Graece explicantur. Has ex eo Codice describere visum est, tum quod sint eius- 

 dem manus ac characteris, et quaedam ex iis occurrant, de quibus silent Glossae; tum quod 

 etsi complures ibi habeantur, aliis persaepe Graecis reddantur vocabulis , et quod denique 

 in plerisque locis vel emendandis, vel a mendi suspicione liberandis non minime conducant." 

 Mit Unrecht wird dieser Beschreibung im Catalogue general p. 234 vorgeworfen : „Du 



