﻿206 RüDOBFF 



Zweitens finden sich die Excerpta ex Glossario Graeco-Latino bibliothecae 

 S. Germani Parisiensis, cuius mentio fit in praefatione (p. 199 — 295 Labbe), 

 sogar mit Einschlufs der Zahlen, welche in den Buchstaben des Namens Jesu 

 enthalten sind, im Laudunensis wieder. Drittens zeigen die charakteristi- 

 schen Laoner Glossen mit längeren Erklärungen und Citaten aus Terenz, 

 Virgil und Gaius und mit grammatischen Bemerkungen über die Declination 

 unwidersprechlich , dafs Stephanus den Laudunensis gebraucht hat. Der- 

 gleichen finden sich nämlich unter andern im Laudunensis bei den Worten : 

 McNTÖJOC Inanis. cassus. vanus. nebulo. Terentius in eu- 

 nucho. sane quod tibi nunc vir videtur esse hie nebulo magnus est. 



O^OÄAMO! Lumina pluraliter declinatur, sed virgiliussingula- 

 riter dixit luminis effossi fluidum, wobei Stephanus, Vulcanius und 

 Labbe nur effossi und fluidum weglassen. 



TPIE6AA<\C Grillus. Daneben steht am Rande von derselben 

 Hand aus Isidor Orig. 12, 3 und nach Plinius 29, 138 Grillus nomen a sono 

 vocis habet, hie retro ambulat, terram terebrat. stridet noctibus ; venatur cum 

 (l. venantur eum) formica circum ligata capillo in caverna(m) eius conieeta, af- 

 flata (efflato) plus (prius) pulvere, ne se abscondat, ita formicae complexi- 

 bus trahitur. Diese Randglosse im Laudunensis citirt Labbe pag. 225 mit 

 der Bemerkung: Grillus, toi^eXXöc. additur in Germ, eadem manu: Grillus 

 nomen u. s. w., so dafs sein Germanensis kein anderer als der Laudu- 

 nensis ist. 



Wenn daher Du Cange und sein Mitarbeiter die Handschrift von Laon 

 als in der Bibliothek der Abtei S. Germain des Pres aufbewahrt bezeichnen, 

 so kann dies nur darauf beruhen, dafs sie dorthin verliehen, oder daselbst 

 deponirt war : an eine Verwechselung mit dem sogenannten S. Germanensis 

 des Pbiloxenus, wie solche in der Notiz des Departementalcatalogs dem Du 

 Cange vorgeworfen wird, ist aus dem doppelten Grunde nicht zu denken, 



Cange confond ce glossaire avec celui: qu'on attribue ä Philoxene et qui a ete publie pour 

 la premiere fois par Henri Etienne, d'apres un manuscrit de Saint-Germain-des-Pres et reim- 

 prime par Vulcanius et Charles Labbe." Die Verwechslung ist vielmehr auf Seiten des De- 

 partementalcatalogs, denn du Cange spricht von dem lateinisch-griechischen Sangermanensis 

 (dem sogenannten Philoxenus) auf der ersten und zweiten Seite, dagegen von dem zweiten 

 griechisch-lateinischen S. Germanensis, dem sogenannten Cyrillus, erst auf der dritten Seite 

 seiner unpaginirten Praefatio. 



