﻿über die Glossare des Philoxenus und Cjrillus. 213 



der Ausfertigung auszuschreibender Name im Concept nur mit dem Anfangs- 

 buchstaben S. signirt wird. Er konnte als Formular für ähnliche künftige 

 Begleitschreiben dienen, in welchen dann nur die Abkürzungen durch die 

 wirklichen Namen des Ausstellers und Empfängers zu ersetzen waren. Das 

 Responsum enthielt aus griechischen Quellen geschöpfte Belehrungen. Ohne 

 Zweifel ist dabei auch unser Lexicon zu Rathe gezogen ; aber gewifs wurde 

 es nicht erst auf Bitten jenes Abts verfertigt und mitgesandt, da er in diesem 

 Falle auch das Concept des an ihn gerichteten Schreibens in ihm eingetragen 

 gefunden haben würde, welches doch schwerlich im Plane des Concipienten 

 lag: ganz abgesehen davon, dafs die Copie des Briefes von jüngerer Hand 

 ist als das Wörterbuch und dafs die aufserordentlichen Prädicate eines 

 Schatzes aller Weisheit und Wissenschaft, eines Buches, das Niemand öffne 

 und Niemand schliefse, eines Abglanzes des ewigen Lichts und eines Spiegels 

 ohne Flecken, nicht auf ein Vocabular, sondern nur auf die heiligen Schriften 

 passen würden, über welche der Abt in löblichen Meditationen vertieft war. 



Fol. 5. rectum liefert exempla BAPTTONOPVM secundum Macrobium 

 Theodosium 



0Aj/3ü; tribulo 

 QKißonai tribulor 

 QXscpig tribulatio 

 rPA<pu) scribo. 

 yoa<pYi scriptura 

 ygufevg scriptor u. s. w. 



Es folgt ein griechisches Alphabet nebst Aussprache jedes Buchstabens, 

 wovon dem Departementalcatalog p. 234. ein Facsimile beigegeben ist. 



Erst fol. 6". bis 274 beginnt der Kern des Ganzen, das Glossar mit 

 den Worten : INCIPIT GLOSSARIÜ GRECVM PER | ORDINEM FEL 

 (iciter). 



Dafs das Griechische mit Ausnahme der Buchstaben <\. €. A. <p. w. in 

 Unzialen geschrieben und nur in den ersten Zeilen das initiale A dreimal 

 unzial ist ; dafs das B auf einem horizontalen Strich ruht ; dafs im N der 

 erste Strich verlängert, und das y durchweg mit einem Punkt bezeichnet ist, 

 das Alles hat bereits Montfaucon Palaeogr. Gr. p. 248. zu seinem chalcogra- 

 phischen Facsimile des Anfangs unserer Handschrift angeführt. Accente fehlen 

 durchgängig. Die Benutzung in den drei gedruckten griechisch-lateinischen 



