﻿214 



RüDORFF 



Glossaren ist so ungenau, dafs es einer neuen Vergleichung oder vielmehr eines 

 Abdrucks bedarf. Denn viele Glossen, z. B. gleich die erste: AB&KOYTOC 

 (äßüx.%evTog) Inbacchatus und EICENEXQENT& Rogatam post hanc legem ro- 

 gatam fehlen in den gedruckten Glossaren ganz, andere sind verstümmelt; so 

 fehlt bie KfinH hie remus tonsa in allen Ausgaben das Citat : Virgilius mar- 

 mora tonsae. liber VII. Die Glosse BOHOEItX lautet in den Ausgaben Admini- 

 culum, Auxilium ; in der Handschrift Hoc adminiculum. auxilium. adiumen- 

 tum. subsidium. adiutorium. opitulatio. praesidium. suffragium. intercessio. 

 haec opes. plurale non habet. 



Das Glossar schliefst fol. 274. mit nXYPftMENOC Vallatus. Allein von 

 derselben Hand , von welcher Anfang und Schlufs des Glossars herrührt, 

 (denn von fol. 211—231 tritt eine zweite und von da bis Y&AOYPrEION 

 Vitrarium eine dritte als Ablösung ein) ist ein Verzeichnifs der Wörter hinzu- 

 gefügt, welche in beiden Sprachen verschiedenes Geschlecht haben : 

 Sunt quaedam €ICINTIN<\ 



Nomina quae ONOMATÄTINÄ 



latine quidem PftMEICTIMEN 



masculino genere APPENINßfENEI 



efferuntur 

 grece autem 

 feminino 

 Hie abitus 

 auentus 

 bis LaSSuC 

 Item quae 

 laline quidem 

 neutro genere 

 efferuntur 

 grece vero 

 feminino 

 Hoc abortvm 

 (Xcrimonium 

 Dieses Stück endet mit 

 VANA 



EK^EPONTAI 



EAAINICTIAE 



GHAYKß 



H <\P<NAA&rH 



PPOCßAlA u. s. f. 



KOPOC 



OMOinCÄTINÄ 



PßMAICTIM6N 



OYAETEPiireNei 



£K<l)EPONTM 



6AAHNICTIAE 



GHAYKß 



HEKTPilCIC 



PIKPI& 



*POYA<N. 



