﻿über die Glossare des Philoxenus und Cjrillus. 215 



Die folgenden sieben Zeilen stenographischer Zeichen , welche im 

 Catalogue general des manuscrits zu pag. 234. facsimilirt sind, rühren von 

 jüngerer Hand her. 



Das Stück : Incipiunt greca Praesciani de VIII partibus et construc- 

 tione beginnt folgendermafsen. 



Yerfro 



BoXoü. inde Bow i. voco sono. 



BOHI vox. In reboo i. resono 

 und schliefst mit den Worten : EPOYE 0EI2N. Ita viciatum est, ut nee 

 umbra veritatis ibi appareat. si vero codicem unde assumptum est, habuisse- 

 mus, fortassis ex circumstantia verborum coniieire possemus quid ibi potius 

 legendum esset. 



Der Schreiber dieser Stücke scheint mit jenem M, dem Concipienten 

 des oben erwähnten Briefes an den Abt S. eine und dieselbe Person zu sein. 

 Denn dafs er Martinus hiefs, ergiebt sich aus dem Hexameter, mit welchem 

 er die Graeca in versibus Johannis Scoti, d. h. seine eigenen Erklärungen 

 der griechischen Wörter in den Versen des Johannes Erigena schliefst : 



6AAHNIC TPA^eN M&PTINOC 



rp<Äi<yr<\ äyta, 



und dafs er Lehrer des Griechischen war, gleichwohl aber hinlängliche Ur- 

 sache zu jener Bescheidenheit hatte, die er in jenem Schreiben hinsichtlich 

 seiner Uebersetzungen an den Tag legt, beweisen seine Verse, die trotz der 

 Ueberschrift 



etTxoc ppepoc aiaackaaoy maptinoy 



nichts weniger als schön sind. 



Jene griechischen Verse mit darüber gesetzter lateinischer Ueber- 

 setzuog, in welcher Johannes Erigena seinem königlichen Schutzherrn Karl, 

 der Königin Irmintrud, dem Erzbischof Hincmar und dem bei Flodoard 3, 

 c. 12. 13. erwähnten Liuddo seine mühsamen Glückwünsche darbringt, sind 

 die nämlichen Hexameter, welche Du Cange in der Vorrede zu Labbe aus 

 dem Sangermanensis, d.h. dem Laudunensis, wenn auch sehr ungenau, wieder 

 gegeben hat, wie denn z. B. vor dem Anfang des Schlufsgedichts des Jo- 

 hannes „BACI AEI KAPOA& ZßH TE *AOC TE" das Wort „OAYMACTß" , 

 durch welches der Hexameter erst vollständig wird, bei Du Cange ausgefallen 



