﻿220 



R ü D O R F F 



Aßtog, 

 'AßKcißvis, 



dßXaPEia, 

 ' KßXr^la, 

 'AßcvXog, 

 dßov'hia, 

 äßovXwg, 

 'Aßqog, 

 'Aßgoy/a 

 A/3otoTov, 

 "AßvT<7og, 



Sine vita. 



Inlesus, Innoxius, Innocuus, Innocens. 



Innoxia, Innocentia. 

 lecitudo. 



Incogitans, Inconsultus. 

 Inconsultum. 

 Inconsulte. 

 Glaver. Delicatus. 

 Siccitas. 



Inrosum. Inesum. 

 Hoc profundum Abjssus. 

 Die zweite Tochterhandschrift des Laudunensis ist der Cod. LXXXVIII, 

 oder Telleriano-Remensis 52 = Regius 2627. Sie enthält ein hs^ixov negt- 

 s%ov Ae^etg eAXjjwkbs bk (je Kai?) Xariviw ^pctTct %£. Anfangend: 



'AßagYjg 



'Aßet des 



äßaatavTog 



äßaG'x.avTov 



aßaiTKavTwg 



ußaTcg 



non grave 



non grave 



Infestinabilis 



Infestinabile 



Infestinatus 



Inaccessus via devia, 



vor dem sich die Notiz findet „Glossarium istud idem est cum illo quod du- 

 dum est editum ab Henrico Stephano Parisiis CID. D. LXXII. Et cum 

 glossis illis quae Philoxeni dicuntur : nisi quod quaedam in Ulis ex istis emea- 

 dari possunt, sed vicissim plane ex illis suppleri in isto. Ordo etiam alicubi 

 in nostro isto ab illis discrepat." Die Handschrift gehört in's 13. Jahrhundert 

 und enthält eine unvollständige und ungenaue Compilation aus dem Lau- 

 dunensis. 



Erst nach dieser Feststellung der handschriftlichen Grundlagen wird 

 die Frage aufgeworfen werden dürfen, wann, wo und durch wen die beiden 

 bilinguen Glossare verfafst sind. 



A. 



Die allgemein verbreitete und noch jetzt in der vulgären Bezeichnung 

 vorherrschende Meinung schreibt das Pariser Glossar dem oströmischen 

 Consul Flavius Theodorus Philoxenus zu, welcher 525 unter dem Kaiser 



